1 00:00:57,412 --> 00:00:59,414 [VOORBEELD MUZIEK SPEELT] 2 00:01:06,922 --> 00:01:09,257 [GErommel] 3 00:01:26,900 --> 00:01:27,734 [EXPLOSIE] 4 00:01:27,818 --> 00:01:29,820 [MOTOR TOEREN] 5 00:01:37,410 --> 00:01:39,371 [INTENS MUZIEK SPELEN] 6 00:01:44,209 --> 00:01:45,752 [WIND HUILT] 7 00:01:51,967 --> 00:01:53,635 [BEL LUISTEREN] 8 00:01:53,760 --> 00:01:54,761 KELNER: [IN ITALIAANS] Prego. 9 00:01:54,845 --> 00:01:57,138 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 10 00:01:57,222 --> 00:01:58,849 [Mobiele telefoon trilt] 11 00:02:01,601 --> 00:02:04,437 - [IN ITALIAANS] Pronto. - MAN 1: [AAN TELEFOON] Is dit Dr. Martins? 12 00:02:04,521 --> 00:02:05,772 [IN HET ENGELS] Ja, dit is Dr. Martins. 13 00:02:05,856 --> 00:02:08,316 - Wie is dit? - NASA Space Biosciences-onderzoek. 14 00:02:08,400 --> 00:02:09,442 We zijn uw oproep aan het doorverbinden. 15 00:02:09,526 --> 00:02:10,360 - "Mijn telefoontje"? ik-- - [LIJN VERBINDEN] 16 00:02:10,443 --> 00:02:12,946 ENOS: [AAN TELEFOON] Hallo? Wie is het nu? Waarom kan ik niet praten 17 00:02:13,029 --> 00:02:15,073 - aan dezelfde persoon? - Hallo, dit is dokter Martins. 18 00:02:15,156 --> 00:02:16,616 -O, alsjeblieft! - Wie is dit? 19 00:02:16,700 --> 00:02:18,326 Er is iets uit je tank gekomen! 20 00:02:18,410 --> 00:02:19,828 Oké, langzamer. Kunt u mij vertellen 21 00:02:19,911 --> 00:02:21,496 - uw naam, alstublieft, meneer? - Ik heb het de man verteld! 22 00:02:21,580 --> 00:02:24,040 Ik heb het ze allemaal verteld! Ik heb al zes keer gebeld! 23 00:02:24,124 --> 00:02:26,877 Altijd een ander persoon! W-- Waar bel ik nu? 24 00:02:26,960 --> 00:02:30,005 Rome. Ik ben onderzoeksmicrobioloog bij Sapienza. 25 00:02:30,088 --> 00:02:32,340 - Oh, waarom hebben ze mij jou gegeven? - ik-- 26 00:02:32,424 --> 00:02:35,760 Ik adviseer soms voor NASA, epidemiologische surveillance. 27 00:02:35,844 --> 00:02:37,846 Nu is het jouw beurt. Wie bent u, meneer? 28 00:02:37,929 --> 00:02:39,431 Enos Minjarra. 29 00:02:40,223 --> 00:02:41,850 Ik woon in Kiwirrkurra. 30 00:02:41,933 --> 00:02:43,226 Kiwirrkurra, waar is dat? 31 00:02:43,727 --> 00:02:45,186 We gaan dood! 32 00:02:45,270 --> 00:02:48,064 We gaan allemaal dood! Er is iets uit je tank gekomen! 33 00:02:48,148 --> 00:02:51,359 - Welke tank? - De enige die oom vond, vlakbij Tanami Basin. 34 00:02:51,443 --> 00:02:55,196 - Australië? - Ja, lang geleden, in de jaren '70! 35 00:02:55,739 --> 00:02:56,990 Maar nu kwam er iets uit, 36 00:02:57,073 --> 00:02:59,951 en als je NASA bent, is dit jouw tank! 37 00:03:00,035 --> 00:03:01,703 Je moet ons helpen! 38 00:03:02,454 --> 00:03:03,663 Waar kwam de tank vandaan? 39 00:03:03,747 --> 00:03:05,540 [STEM UITSCHAKELEN] Waar komt het vandaan... 40 00:03:05,624 --> 00:03:07,125 - Hallo? - Ben je er nog? 41 00:03:07,208 --> 00:03:08,293 - Hallo... - Meneer... 42 00:03:08,376 --> 00:03:09,711 Taxi! 43 00:03:09,794 --> 00:03:11,296 - [GROENEN] - Kunt u mij horen, meneer? 44 00:03:11,379 --> 00:03:13,506 - Ik kan je niet horen. - [KIESTOON] 45 00:03:17,552 --> 00:03:19,971 - [WIND BLAZEN] - Help ons. 46 00:03:31,274 --> 00:03:32,901 [METALEN KRAKEN] 47 00:03:48,708 --> 00:03:51,753 Dr. Hero Martins, majoor Robert Quinn. 48 00:03:52,504 --> 00:03:53,505 DTRA. 49 00:03:54,506 --> 00:03:57,175 Dit is mijn partner, Luitenant-kolonel Trini Romano. 50 00:03:57,258 --> 00:03:59,177 [SPITS] Hoe gaat het? 51 00:03:59,260 --> 00:04:01,012 Waar is de rest van je team? 52 00:04:01,096 --> 00:04:02,263 Je kijkt naar ons. 53 00:04:02,847 --> 00:04:03,682 [CRUNCHES] 54 00:04:04,557 --> 00:04:06,643 Oké, laten we beginnen. 55 00:04:08,103 --> 00:04:12,190 Ik dacht aan het Skylab ruimtestation viel in '79 in de Indische Oceaan. 56 00:04:12,273 --> 00:04:14,401 Nou ja, het meeste wel, 57 00:04:14,484 --> 00:04:16,277 maar toen het uiteenviel in de atmosfeer, 58 00:04:16,361 --> 00:04:18,905 een van de O2-tanks werd hier vlakbij teruggevonden. 59 00:04:18,989 --> 00:04:21,032 Een of andere kerel heeft het gevonden, zet het voor zijn huis, 60 00:04:21,116 --> 00:04:22,742 Ik dacht dat mensen misschien zouden betalen om het te komen bekijken. 61 00:04:22,826 --> 00:04:24,703 Gewoon een lege zuurstoftank? 62 00:04:24,786 --> 00:04:26,413 HELD: Nee, deze was niet leeg. 63 00:04:26,496 --> 00:04:28,498 Het werd opgestuurd met een microbieel organisme, 64 00:04:28,581 --> 00:04:31,751 een parasitaire schimmel die zich kon aanpassen van de ene soort naar de andere. 65 00:04:31,835 --> 00:04:34,754 Dus stuurden we een terrestrische schimmel en het kwam weer naar beneden. 66 00:04:34,838 --> 00:04:36,297 - Wat is het probleem? - HELD: Het probleem is: 67 00:04:36,381 --> 00:04:38,967 Ik denk wat er in de tank is gegaan is niet wat er uitkwam. 68 00:04:39,968 --> 00:04:43,179 En nu sterft iedereen in Kiwirrkurra. Of dood. 69 00:04:43,263 --> 00:04:45,598 Er is niemand in of uit geweest sinds dat telefoontje. 70 00:04:47,517 --> 00:04:49,269 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 71 00:04:51,354 --> 00:04:53,106 - Epinefrine, ja? - HELD: Ja. 72 00:04:53,189 --> 00:04:55,567 Ik zou het liever niet ontdekken een dodelijk allergeen op de harde manier. 73 00:05:00,572 --> 00:05:03,783 ROBERT: Wanneer werd u voor het eerst op de hoogte gebracht? HELD: Minder dan 30 uur geleden. 74 00:05:03,867 --> 00:05:06,536 - TRINI: Wanneer begon de uitbraak? - HELD: Dat is onduidelijk. 75 00:05:07,579 --> 00:05:09,456 Ben je gebeld voor dit soort dingen eerder? 76 00:05:09,539 --> 00:05:11,458 ROBERT: Ruimteshit? O, de hele tijd. 77 00:05:12,083 --> 00:05:14,210 TRINI: Robert. ROBERT: Sorry. Nee. 78 00:05:14,753 --> 00:05:16,713 Biowapens en nucleaire dreigingen, ja. 79 00:05:16,796 --> 00:05:19,090 Buitenaardse wezens, nee. 80 00:05:19,174 --> 00:05:22,218 TRINI: Waarom zouden ze opzettelijk sturen? een gevaarlijk organisme de ruimte in? 81 00:05:22,302 --> 00:05:26,389 HELD: Onderzoek? Om te ontwikkelen een antischimmelmedicijn voor astronauten. 82 00:05:27,015 --> 00:05:28,183 TRINI: Bodycams inschakelen. 83 00:05:29,893 --> 00:05:32,020 [ROBERT ADEMEN] 84 00:05:36,024 --> 00:05:38,401 [WINDGONG TINKELEN] 85 00:05:45,450 --> 00:05:46,701 TRINI: Een koffer. 86 00:05:48,369 --> 00:05:50,872 - Iemand probeerde weg te gaan. - ROBERT: Of ze zijn aangekomen. 87 00:05:51,372 --> 00:05:54,584 Misschien komen mensen uit heel Australië gewoon om hier te blijven. 88 00:05:54,667 --> 00:05:57,879 MAN: [OVER RADIO] ...en ik ben het licht. 89 00:05:57,962 --> 00:06:01,633 Hij die in mij gelooft, zal zich verheugen. 90 00:06:01,716 --> 00:06:03,510 Het zal-- zijn 91 00:06:07,013 --> 00:06:10,934 ROBERT: Veertien huizen, twaalf auto's, en geen mensen. 92 00:06:12,185 --> 00:06:14,145 TRINI: Dus waar is iedereen in godsnaam? 93 00:06:23,029 --> 00:06:25,824 HELD: Ik heb het gevonden! Hier. 94 00:06:27,534 --> 00:06:29,160 [HELD ADEMT ZWAAR] 95 00:06:33,957 --> 00:06:35,542 ROBERT: Eh-huh. 96 00:06:38,128 --> 00:06:39,462 Daar gaan we. 97 00:06:40,046 --> 00:06:41,589 HELD: Dat weten we niet waar we mee te maken hebben. 98 00:06:41,673 --> 00:06:43,758 Raak de tank niet aan. Blijf achter mij. 99 00:06:47,387 --> 00:06:49,389 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 100 00:06:56,104 --> 00:06:57,480 Hé. 101 00:06:58,565 --> 00:06:59,899 Het is een folkloristische oplossing, 102 00:07:00,692 --> 00:07:02,277 aardappelen en afwasmiddel. 103 00:07:02,360 --> 00:07:03,862 De man probeerde het waarschijnlijk schoon te maken. 104 00:07:03,945 --> 00:07:05,321 [METAAL KRAKEN] 105 00:07:11,494 --> 00:07:12,912 [APPARAAT WILT] 106 00:07:13,621 --> 00:07:15,874 - [PIEPEND] - HELD: Microscheurtjes in de tank, 107 00:07:15,957 --> 00:07:20,086 polysacharide in de aardappel, natriumpalmitaat in de zeep. 108 00:07:20,170 --> 00:07:21,963 Het is in de tank gedruppeld en is rijk aan eiwitten. 109 00:07:23,339 --> 00:07:24,507 Het was misschien niet de bedoeling van de man, 110 00:07:24,591 --> 00:07:26,509 maar hij creëerde een hel van een groeibevorderend klimaat. 111 00:07:26,593 --> 00:07:29,304 Het enige wat het nodig heeft is wat water en het zou zich werkelijk vermenigvuldigen. 112 00:07:36,019 --> 00:07:37,478 [DIGITALE PIEPTOON] 113 00:07:37,562 --> 00:07:38,980 Wie ben jij in godsnaam? 114 00:07:41,357 --> 00:07:42,859 [PIEPEND] 115 00:07:44,527 --> 00:07:45,528 Hé, kun je, eh... 116 00:07:46,529 --> 00:07:47,989 gewoon de lus in mijn pak pakken? 117 00:07:49,282 --> 00:07:50,992 - Ik ga tegen je aan trekken. - ROBERT: Ja? 118 00:07:51,075 --> 00:07:52,285 Maar laat me gewoon niet gaan, oké? 119 00:07:52,368 --> 00:07:54,162 Ja. Ik snap het. 120 00:07:54,245 --> 00:07:56,206 Oké, als ik begin te vallen, gewoon hard terugtrekken. 121 00:07:56,289 --> 00:07:57,290 ROBERT: Klaar? 122 00:07:58,124 --> 00:08:00,793 [ROBERT UITSTEKEN] 123 00:08:06,007 --> 00:08:08,218 {\an8}HELD: Jezus Christus. 124 00:08:08,301 --> 00:08:11,804 - Wat is het? - Ik weet het niet. Maar het is groot, snel, 125 00:08:11,888 --> 00:08:13,681 en het is heterotroof. 126 00:08:14,933 --> 00:08:16,768 [hijgt, squisht] 127 00:08:17,810 --> 00:08:19,646 - Gaat het? - Ja, bedankt. 128 00:08:19,729 --> 00:08:22,106 Hoi! Ik heb een lichaam gevonden! 129 00:08:29,447 --> 00:08:31,866 [HELD ADEMT ZWAAR] 130 00:08:47,966 --> 00:08:50,176 ROBERT: Ik heb je. HELD: [GRUNTS] Bedankt. 131 00:09:02,939 --> 00:09:06,109 Pokken in de huid, uitgebarsten vlees, 132 00:09:06,943 --> 00:09:07,944 uh... 133 00:09:09,487 --> 00:09:10,822 hij... hij barstte. 134 00:09:11,656 --> 00:09:12,657 ROBERT: Dat zeg je niet. 135 00:09:13,241 --> 00:09:14,993 HELD: Platen van de schedel zijn gespleten, 136 00:09:15,076 --> 00:09:16,953 alle acht naadlijnen. 137 00:09:19,914 --> 00:09:22,375 ROBERT: Oh, mijn God. HELD: Wat? 138 00:09:24,627 --> 00:09:26,170 Het zijn ze allemaal. 139 00:09:36,723 --> 00:09:38,975 Waarom klimmen ze in godsnaam allemaal op hun dak? 140 00:09:39,058 --> 00:09:41,227 HERO: Het vertelde hen dat te doen. ROBERT: De schimmel? 141 00:09:41,311 --> 00:09:44,856 Ja. Dat is hoe een insect-pathogeen schimmel reproduceert. 142 00:09:44,939 --> 00:09:48,860 Het controleert alle hersenfuncties, beweging, reflex, impuls. 143 00:09:48,943 --> 00:09:52,238 Het wordt gedreven om andere hosts te infecteren op welke manier dan ook. 144 00:09:52,864 --> 00:09:55,825 Soms vertelt het hen klimmen en wachten. 145 00:09:55,908 --> 00:09:57,994 - Waarvoor? - Zodat de schimmel te vol raakt 146 00:09:58,077 --> 00:10:00,747 zijn lichaamsholte en barstte. 147 00:10:01,539 --> 00:10:02,540 En verspreid. 148 00:10:02,623 --> 00:10:04,876 Maar dat zijn alleen maar insecten. 149 00:10:06,586 --> 00:10:07,837 Het was. 150 00:10:10,548 --> 00:10:12,050 - [SCHREEUWEN] - Jezus! 151 00:10:14,594 --> 00:10:17,096 Haal uw monster, dokter, en laten we hier weggaan. 152 00:10:18,723 --> 00:10:20,725 HELD: Misschien de tank een lifter opgehaald, 153 00:10:20,808 --> 00:10:23,436 misschien is er een spoor binnengedrongen zijn omhulsel bij terugkeer, 154 00:10:23,519 --> 00:10:26,397 maar... hoe het ook gebeurde, 155 00:10:27,315 --> 00:10:29,359 Ik denk dat we een nieuwe soort hebben gecreëerd. 156 00:10:31,486 --> 00:10:34,697 We moeten deze plek platbranden. Naar de grond. Meteen. 157 00:10:34,781 --> 00:10:37,992 Een paar M47's geladen met witte fosfor zou het werk moeten doen. 158 00:10:38,076 --> 00:10:40,328 TRINI: Ja. ROBERT: Dat dekt elke verspreiding. 159 00:10:41,287 --> 00:10:43,289 [GEspannen muziek spelen] 160 00:10:44,332 --> 00:10:45,458 [SQUELCHEN] 161 00:10:49,796 --> 00:10:50,880 [ZITTEND] 162 00:10:53,007 --> 00:10:54,133 TRINI: Dr. Martins. 163 00:10:54,717 --> 00:10:55,718 Dr. Martins? 164 00:10:56,469 --> 00:10:57,470 Kom op, we moeten gaan. 165 00:10:58,346 --> 00:10:59,597 Oké, ik ben klaar. 166 00:11:04,727 --> 00:11:05,812 ROBERT: Kom op, laten we gaan. 167 00:11:13,611 --> 00:11:16,697 Ruik je dat? Verbrande toast? 168 00:11:16,781 --> 00:11:19,200 ROBERT: In je pak? HELD: Dat is niet mogelijk. 169 00:11:19,283 --> 00:11:21,702 {\an8}Mijn pak is verzegeld en onder druk gezet, Er zit hier niets in 170 00:11:21,786 --> 00:11:23,329 {\an8}maar zuurstof en schone CO2. 171 00:11:24,914 --> 00:11:25,998 TRINI: Voel je iets? 172 00:11:28,209 --> 00:11:30,545 - Een beetje warm. - We verliezen de pakken bij de jeep. 173 00:11:30,628 --> 00:11:33,506 Ze moeten hier toch branden. Wij controleren die van u op inbreuken. 174 00:11:34,132 --> 00:11:37,009 Wie gaat dit ding in godsnaam opslaan? CDC? 175 00:11:37,093 --> 00:11:41,055 Nee. Atlanta en Galveston zullen beide buitenaards classificeren. 176 00:11:41,139 --> 00:11:42,306 Ze zullen het ronduit afwijzen. 177 00:11:43,141 --> 00:11:44,934 - ROBERT: Fort Detrick? - [ZWAAR ADEMEN] 178 00:11:45,017 --> 00:11:47,437 TRINI: Nog steeds in een top-down review na hun laatste overtreding. 179 00:11:47,520 --> 00:11:48,855 Ik zou het niet aan hen toevertrouwen. 180 00:11:48,938 --> 00:11:51,107 [Hijgen] 181 00:11:52,984 --> 00:11:54,318 Hoe zit het met Atchison? 182 00:11:55,194 --> 00:11:56,612 Wat, de mijnen in Kansas? 183 00:11:56,696 --> 00:11:59,240 ROBERT: Precies, niemand gebruikt ze ooit. 184 00:12:00,199 --> 00:12:01,367 Ja, niet slecht. 185 00:12:02,326 --> 00:12:03,786 HELD: Nee. Nee! 186 00:12:04,495 --> 00:12:06,414 Held? Gaat het? 187 00:12:06,497 --> 00:12:08,249 HELD: Stop! Stop! 188 00:12:08,332 --> 00:12:09,584 Kun je mij horen? 189 00:12:10,168 --> 00:12:11,419 [SQUELCHEN] 190 00:12:11,502 --> 00:12:12,545 [STIKKING] 191 00:12:18,926 --> 00:12:21,888 [HART bonzend] 192 00:12:21,971 --> 00:12:24,765 VROUWELIJKE STEM: Verspreiden, verspreiden, verspreiden, verspreiden, 193 00:12:24,849 --> 00:12:26,392 verspreiden, verspreiden, verspreiden! 194 00:12:29,061 --> 00:12:30,855 - ROBERT: Held, kun je me horen? - [HELD kreunen] 195 00:12:30,938 --> 00:12:33,191 Ze is besmet! Stop! 196 00:12:34,358 --> 00:12:35,359 Stop! 197 00:12:36,402 --> 00:12:37,403 Stop! 198 00:12:40,615 --> 00:12:42,158 [GROENEN] 199 00:12:43,201 --> 00:12:45,411 - ROBERT: Ik kan mijn benen niet bewegen. - [Hijgen] 200 00:12:46,120 --> 00:12:48,581 - [TRINI kreunt] - ROBERT: Held! Stop! 201 00:12:48,664 --> 00:12:49,999 - Stop! - [SCHREEUWEN] 202 00:12:51,000 --> 00:12:54,003 Held, nee! Luister naar mij! Stop. 203 00:12:54,086 --> 00:12:55,630 [BEIDE kreunen] 204 00:12:58,674 --> 00:13:01,093 Held, niet doen! Niet doen! Wat ben jij-- 205 00:13:01,177 --> 00:13:03,513 - TRINI: Nee, held. Stop. - [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 206 00:13:03,596 --> 00:13:04,764 Leg het neer, Held. 207 00:13:04,847 --> 00:13:06,390 TRINI: Held, je bent besmet! 208 00:13:06,474 --> 00:13:07,808 [LUCHT SISTEND] 209 00:13:07,892 --> 00:13:09,727 ROBERT: Niet doen! Nee, nee, nee, nee! 210 00:13:09,810 --> 00:13:10,978 [GEweerschot] 211 00:13:12,480 --> 00:13:13,314 [SQUELCHES] 212 00:13:14,190 --> 00:13:15,900 - BEIDE: Oh, God. - [BREATH TREMBLING] 213 00:13:17,944 --> 00:13:19,153 Robert. 214 00:13:19,237 --> 00:13:20,238 Robert! 215 00:13:23,616 --> 00:13:25,618 {\an8}[IK GA ROND BIJ DE SPELENDE STRANDJONGENS] 216 00:13:30,039 --> 00:13:31,791 {\an8}[EXPLOSIE] 217 00:13:34,293 --> 00:13:36,003 {\an8}[VLIEGTUIG WHOOSHES] 218 00:15:23,819 --> 00:15:25,446 {\an8}[DOOR KLIKKEN] 219 00:15:29,241 --> 00:15:31,160 {\an8}[GESPANNEN MUZIEK] 220 00:15:33,454 --> 00:15:34,622 [ALARM BLIJFT] 221 00:15:37,667 --> 00:15:39,251 [SQUELCHEN] 222 00:15:43,089 --> 00:15:44,507 [KLINKEND, ZOEMEND] 223 00:15:48,052 --> 00:15:49,178 [ALARM BLIJFT] 224 00:15:54,141 --> 00:15:56,143 [GEspannen muziek spelen] 225 00:16:01,899 --> 00:16:02,733 [KLINKS] 226 00:16:03,859 --> 00:16:06,862 VROUW: [ON TAPE] De beslissing nemen om je leven te veranderen 227 00:16:07,488 --> 00:16:09,532 is een moedige eerste stap. 228 00:16:10,700 --> 00:16:14,120 Als je eenmaal overtuigd bent van de noodzaak tot verandering, 229 00:16:14,203 --> 00:16:18,165 {\an8}Een deel van die moed zal nodig zijn naar buiten gericht 230 00:16:18,249 --> 00:16:22,253 naar een wereld die dat liever zou hebben je blijft precies zoals je bent. 231 00:16:24,004 --> 00:16:27,508 Omgaan met moeilijke en confronterende mensen 232 00:16:27,591 --> 00:16:30,136 is, zoals veel dingen, een vaardigheid 233 00:16:30,803 --> 00:16:32,930 die in de loop van de tijd kunnen worden ontwikkeld, 234 00:16:33,013 --> 00:16:36,809 - maar er is geen verandering mogelijk zonder-- - [ADEMT UIT] 235 00:16:41,188 --> 00:16:42,982 GRIFFIN: Nou, klootzak? 236 00:16:44,567 --> 00:16:47,236 Ik zei het toch, Griffin, ik kan je niet helpen. 237 00:16:47,319 --> 00:16:49,989 Ik zou willen dat ik het kon, maar ik kan het niet. Sorry. 238 00:16:50,072 --> 00:16:52,742 Ik wist dat je dom was, dacht niet dat je zo dom was. 239 00:16:52,825 --> 00:16:55,369 Ik ben niet dom. [CHUCKLES] 240 00:16:55,453 --> 00:16:57,413 Ik bedoel, ik... Luister, Ik begrijp dat je mijn baas bent en zo, 241 00:16:57,496 --> 00:16:58,664 en ik zou je helpen als ik kon, 242 00:16:58,748 --> 00:17:00,750 - maar het is een puinhoop voor mij... - [PIEPJES] 243 00:17:00,833 --> 00:17:03,586 ...ten opzichte van mijn, weet je, persoonlijke situatie, 244 00:17:03,669 --> 00:17:05,629 en ik ga het niet doen. 245 00:17:05,713 --> 00:17:07,173 Oké, dus denk er eens over na. 246 00:17:07,798 --> 00:17:09,341 Nee. Ik wou dat ik het niet eens wist. 247 00:17:09,425 --> 00:17:11,260 Wat is de grote deal? Niemand zal het weten! 248 00:17:11,343 --> 00:17:12,386 [TEACAKE ADEMT UIT] 249 00:17:13,929 --> 00:17:15,806 Ik heb die woorden eerder gehoord. 250 00:17:17,141 --> 00:17:19,769 - Jij doet het. - Ik werk geen nachten, 251 00:17:19,852 --> 00:17:21,937 en er komt niemand voor dat gedoe overdag. 252 00:17:22,021 --> 00:17:23,230 - Goed. - Laat ze dus maar binnen 253 00:17:23,314 --> 00:17:24,565 dus jij en ik hebben geen probleem. 254 00:17:24,648 --> 00:17:26,567 Waarom moeten we een probleem hebben? 255 00:17:26,650 --> 00:17:29,361 Omdat je het weet, maar je bent er niet bij, 256 00:17:29,445 --> 00:17:32,198 en als je er niet bent en je weet het, 257 00:17:32,823 --> 00:17:34,158 dan hebben wij een probleem. 258 00:17:38,579 --> 00:17:40,122 Je hebt vanavond de nieuwe hulp gekregen. 259 00:17:40,206 --> 00:17:42,500 Ze is op stap en sluiscontrole tot 12.00 uur. 260 00:17:43,250 --> 00:17:44,251 TEACAKE: Hoe heet ze? 261 00:17:45,377 --> 00:17:47,004 Krijg geen ideeën. 262 00:17:47,087 --> 00:17:48,631 Ze is me al aan het versieren. 263 00:17:49,507 --> 00:17:51,008 Uhm. [SCOFFS] 264 00:17:53,260 --> 00:17:55,596 GRIFFIN: Er piept iets daarbinnen! Repareer het! 265 00:17:55,679 --> 00:17:57,515 - [KLAPTEREN] - THEEACAKE: Wacht, wat... [SCOFFS] 266 00:17:59,183 --> 00:18:00,434 Lul. 267 00:18:01,060 --> 00:18:03,145 - [ZUCHT DIEP] - [KAN KLATTEREN] 268 00:18:10,820 --> 00:18:12,863 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 269 00:18:14,740 --> 00:18:18,494 - [KLAKKEN] - [VOETSTAPPEN NADEREN] 270 00:18:33,801 --> 00:18:35,886 {\an8}[BUZZING] 271 00:18:37,263 --> 00:18:38,764 {\an8}VERSLAGGER: [OVER RADIO] ...verwacht zware regenval vanavond 272 00:18:38,848 --> 00:18:41,976 met buien die in de vroege avond beginnen en van de ene op de andere dag intenser. 273 00:18:42,059 --> 00:18:44,436 Er zijn waarschijnlijk onweersbuien met sterke windstoten 274 00:18:44,520 --> 00:18:45,688 en potentiële lokale-- 275 00:18:47,314 --> 00:18:48,732 [ADEMT UIT] 276 00:18:50,067 --> 00:18:52,069 [ELEKTRONISCHE GEGEVENS] 277 00:18:53,571 --> 00:18:56,657 Ah, mevrouw Rooney, hoe gaat het? Koel blijven? 278 00:18:56,740 --> 00:18:59,952 MEVROUW. ROONEY: Ik moet naar SB-114. 279 00:19:00,578 --> 00:19:02,204 Het is mijn verjaardag. 280 00:19:02,997 --> 00:19:04,957 Ah, oké. Superhot uit, toch? 281 00:19:05,040 --> 00:19:07,334 Beetje raar deze tijd van het jaar, maar ik denk dat we moeten... 282 00:19:07,418 --> 00:19:09,086 Ik moet er snel op ingaan. 283 00:19:09,879 --> 00:19:13,132 Godzijdank, absoluut. Opslag noodgeval, [CHUCKLES] Ik begrijp het helemaal. 284 00:19:13,215 --> 00:19:14,717 - [GErommel] - Het sneeuwt, het is zonnig, 285 00:19:14,800 --> 00:19:16,886 het regent, het is heet, ik... ik weet het niet, 286 00:19:16,969 --> 00:19:18,804 maar ik denk dat we er aan moeten wennen, weet je? 287 00:19:18,888 --> 00:19:21,307 - Opwarming van de aarde-- - Kun je stoppen met praten? 288 00:19:21,390 --> 00:19:22,641 Ja. 289 00:19:22,725 --> 00:19:24,935 Laat me alsjeblieft de lift voor je halen. Slechts één seconde. 290 00:19:27,813 --> 00:19:29,523 Oké, mevrouw Rooney. 291 00:19:29,607 --> 00:19:32,276 Probeer daar beneden niet te verdwalen. Het kan behoorlijk verwarrend zijn, 292 00:19:32,359 --> 00:19:34,320 Ik bedoel, zelfs voor mij, en ik ben hier elke dag. 293 00:19:34,403 --> 00:19:36,196 - LIFTSTEM: Naar beneden. - Houd je in de gaten! 294 00:19:36,280 --> 00:19:37,865 MEVROUW. ROONEY: Tweeënvijftig jaar... 295 00:19:41,869 --> 00:19:43,829 - [CHUCKLES] - [DINGS] 296 00:19:50,586 --> 00:19:51,420 Hm. 297 00:19:51,503 --> 00:19:52,922 LIFTSTEM: Subniveau één. 298 00:20:01,388 --> 00:20:04,224 - [ZWAAR ADEMEN] - [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 299 00:20:16,362 --> 00:20:17,237 [ZUCHT] 300 00:20:27,498 --> 00:20:29,166 [DEURVERGRENDELING] 301 00:20:30,084 --> 00:20:31,543 [zachtjes mompelend] 302 00:20:36,799 --> 00:20:37,841 [KUSSEN] 303 00:20:37,925 --> 00:20:39,510 Fijne verjaardag. 304 00:20:39,593 --> 00:20:41,095 [CHUCKLEND] 305 00:20:47,851 --> 00:20:48,852 Oké. 306 00:20:56,402 --> 00:20:57,778 [hijg] 307 00:20:57,861 --> 00:20:59,321 [ONHEILIGE MUZIEK SPEELT] 308 00:21:03,450 --> 00:21:04,576 Misschien... 309 00:21:08,831 --> 00:21:10,165 Misschien eerst... 310 00:21:11,375 --> 00:21:12,459 we gaan een dutje doen. 311 00:21:20,300 --> 00:21:22,469 VROUW: [OP BAND] Je ongelukkig of gestrest voelen, 312 00:21:22,553 --> 00:21:24,763 en daardoor uitgeput 313 00:21:24,847 --> 00:21:26,598 - van voortdurend... - [DINGS] 314 00:21:26,682 --> 00:21:29,184 ...de prioriteiten van andere mensen voor op de jouwe... 315 00:21:29,268 --> 00:21:30,853 [VROUW OP BAND GAAT ONDUIDELIJK DOOR] 316 00:21:39,903 --> 00:21:42,489 - [DINGS] - Hé... 317 00:21:43,490 --> 00:21:45,492 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 318 00:21:56,295 --> 00:21:57,629 [MICROFOONFEEDBACK] 319 00:21:58,213 --> 00:22:00,382 S-- Het spijt me. Hallo. 320 00:22:00,466 --> 00:22:03,635 Eh, c-- mag ik uw mening krijgen op iets? Heel snel? 321 00:22:03,719 --> 00:22:05,137 [MICROFOONFEEDBACK] 322 00:22:05,220 --> 00:22:06,430 Sorry nogmaals. 323 00:22:09,308 --> 00:22:11,477 TEACAKE: Dus, wat? Je bent net begonnen deze week een ploegendienst oppakken 324 00:22:11,560 --> 00:22:12,811 - of-- - [Zwijgt] 325 00:22:13,937 --> 00:22:14,938 Het spijt me. 326 00:22:16,690 --> 00:22:18,358 [TEACAKE ADEMT UIT] 327 00:22:18,442 --> 00:22:20,235 Ja, het is een behoorlijk klotebaan, weet je, 328 00:22:20,319 --> 00:22:22,154 maar wat dan ook. 329 00:22:23,322 --> 00:22:25,157 Korting op opslag. [CHUCKLES] 330 00:22:26,450 --> 00:22:28,077 Toch heb ik daar veel gedachten over. 331 00:22:28,160 --> 00:22:29,286 Kortom, doe het niet. 332 00:22:29,369 --> 00:22:31,914 Voor altijd aan al je rotzooi vasthouden? [KLIKT TONG] 333 00:22:31,997 --> 00:22:33,832 Het is echt een verschrikkelijk idee. 334 00:22:35,167 --> 00:22:37,795 Deze hele industrie is een racket. Het is net als kraken. 335 00:22:38,462 --> 00:22:40,672 Je stapelt gewoon steeds meer op en nog meer shit daarbinnen, 336 00:22:40,756 --> 00:22:42,591 en vrij snel, Je kunt niets weggooien... 337 00:22:42,674 --> 00:22:44,051 Ik hoor niets. 338 00:22:44,134 --> 00:22:45,344 Nou, ik heb het zeker gehoord. 339 00:22:45,969 --> 00:22:47,638 Nou ja, niet zeker. Ik bedoel, ik was, zoals, 340 00:22:47,721 --> 00:22:49,890 Ik weet het niet, ik ben me ervan bewust, Weet je wat ik bedoel? 341 00:22:49,973 --> 00:22:52,059 Alsof ik ruzie had met mijn hersenen erover. 342 00:22:52,976 --> 00:22:54,520 Overkomt jou dat wel eens? 343 00:22:55,604 --> 00:22:57,481 Je bent erg spraakzaam. 344 00:22:57,564 --> 00:22:58,649 Eh, ja, ik weet het. 345 00:22:59,399 --> 00:23:00,943 - Het kan een probleem zijn. - Hmm. 346 00:23:03,570 --> 00:23:07,241 - Ik ben Teacake. - Hm. "Theekoek." 347 00:23:07,324 --> 00:23:08,826 Je moet van dat boek gehouden hebben. 348 00:23:09,952 --> 00:23:10,953 Welk boek? 349 00:23:11,036 --> 00:23:13,497 Je bent vernoemd naar een beroemd personage uit een boek. 350 00:23:13,580 --> 00:23:15,249 Oh. [CHUCKLES] 351 00:23:15,332 --> 00:23:16,416 Nee, dat is het niet. 352 00:23:17,876 --> 00:23:20,212 Lang verhaal. Redelijk vervelend. 353 00:23:20,295 --> 00:23:22,381 - [Mobiele telefoon rinkelt] - O. 354 00:23:22,965 --> 00:23:24,299 [ZUCHT] 355 00:23:25,843 --> 00:23:27,219 [ZUCHT] 356 00:23:28,887 --> 00:23:29,888 Wat? 357 00:23:29,972 --> 00:23:31,682 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OVER DE TELEFOON] 358 00:23:32,266 --> 00:23:34,685 [ZACHT] Ik zei dat ik het niet wil horen. 359 00:23:34,768 --> 00:23:37,437 - Luister, ik heb een probleem-- - Ja, nou, je hebt altijd een probleem. 360 00:23:38,522 --> 00:23:39,898 - Ik moet gaan. - Hang niet op-- 361 00:23:43,652 --> 00:23:44,695 [NAOMI zucht] 362 00:23:44,778 --> 00:23:47,072 Lang verhaal. Redelijk vervelend. 363 00:23:47,156 --> 00:23:48,240 Ja. 364 00:23:49,158 --> 00:23:50,242 Ik ben Naomi. 365 00:23:50,325 --> 00:23:51,451 [Schraapt keel] 366 00:23:53,287 --> 00:23:54,413 Leuk je te ontmoeten. 367 00:23:58,292 --> 00:24:00,836 - [DINGS] - [CHUCKLES] 368 00:24:00,919 --> 00:24:03,172 - Zie je wat ik zeg? - Ja. [LACHT] 369 00:24:10,596 --> 00:24:13,849 - [Mobiele telefoon trilt] - [ROBERT ADEMT ZWAAR] 370 00:24:18,061 --> 00:24:19,146 [GROANS] 371 00:24:23,150 --> 00:24:26,570 Hallo? [KOEST] Hallo? 372 00:24:26,653 --> 00:24:29,448 VROUW: [AAN TELEFOON] Ik bel over de Plymouth Duster uit 1978 te koop. 373 00:24:33,452 --> 00:24:35,829 - Ben je daar? - Geef me vijf minuten. 374 00:24:40,918 --> 00:24:43,795 - Wie was dat? - Mijn andere vrouw. 375 00:24:43,879 --> 00:24:46,423 Hoe kun je meteen grappig zijn? midden in de nacht? 376 00:24:46,506 --> 00:24:47,591 Het is een geschenk. 377 00:24:48,717 --> 00:24:51,929 - Een van de kinderen? - Nee, nieuwe stem. 378 00:24:52,012 --> 00:24:53,180 Ik weet zeker dat het niets is. 379 00:24:53,263 --> 00:24:55,307 Iemand heeft een paniekaanval. 380 00:24:56,642 --> 00:24:57,768 Ga weer slapen. 381 00:25:00,270 --> 00:25:02,147 [GRUNTEN] 382 00:25:08,487 --> 00:25:09,821 TEACAKE: Wil je Griffin bellen? 383 00:25:09,905 --> 00:25:12,366 Onder geen enkele omstandigheid wil ik Griffin bellen. 384 00:25:14,826 --> 00:25:16,161 Heeft hij dat al op je geprobeerd? 385 00:25:17,287 --> 00:25:18,914 Hij is een varken. Varkens wel. 386 00:25:18,997 --> 00:25:21,416 Verdomme, bel het kantoor. Laat hem ontslaan. 387 00:25:21,500 --> 00:25:24,336 Mm. Zo zal het niet gaan, en ik heb de baan nodig. 388 00:25:24,419 --> 00:25:26,505 Hij vraagt je om die tv's om te draaien heeft hij al gepijnigd? 389 00:25:27,881 --> 00:25:29,299 Dat is niet ter sprake gekomen. 390 00:25:29,383 --> 00:25:30,759 O, dat zal wel. Vertrouw me. 391 00:25:31,510 --> 00:25:35,180 Hij heeft er zo'n miljoen verstopt in een paar eenheden, daarboven, beneden. 392 00:25:35,264 --> 00:25:36,265 [DINGS] 393 00:25:36,348 --> 00:25:37,975 - [CHUCKLEND] - Dat. 394 00:25:43,021 --> 00:25:45,065 - [DINGS] - O. 395 00:25:45,691 --> 00:25:47,442 - Het komt van binnenuit de muur. - Ja. 396 00:25:51,613 --> 00:25:52,948 {\an8}- THEEACAKE: Huh. - [DINGS] 397 00:25:53,532 --> 00:25:54,908 [ADEMT UIT] 398 00:25:54,992 --> 00:25:56,285 Wat wil je eraan doen? 399 00:25:56,368 --> 00:25:59,663 Wat ik wil doen is deze foto weghalen, 400 00:25:59,746 --> 00:26:01,832 ga naar de gereedschapskast, pak een klauwstang, 401 00:26:01,915 --> 00:26:04,126 een gat erdoor slaan deze goedkope gipsplaten, 402 00:26:04,209 --> 00:26:05,544 en kijk wat daarachter piept. 403 00:26:05,627 --> 00:26:06,962 Nou, ik vind het prima als jij dat ook bent. 404 00:26:07,045 --> 00:26:08,338 W-- Ik zei dat ik dat wil doen, 405 00:26:08,422 --> 00:26:10,340 - Niet wat ik ga doen. - Oh, kom op, we kunnen... 406 00:26:10,424 --> 00:26:13,135 We kunnen de foto weer ophangen over het gat om het te bedekken, 407 00:26:13,218 --> 00:26:15,178 breng morgen een stukje Sheetrock mee. 408 00:26:15,262 --> 00:26:17,723 Ik ben handig, ik kan je helpen met het opknappen, niemand zal het verschil weten. 409 00:26:17,806 --> 00:26:20,892 - Waarom zouden we dat doen? - Ik ben heel nieuwsgierig van aard. 410 00:26:20,976 --> 00:26:22,769 Duidelijk. Nee, dat denk ik niet. 411 00:26:22,853 --> 00:26:24,646 [Mobiele telefoon rinkelt] 412 00:26:26,982 --> 00:26:28,025 Het is mijn, eh... 413 00:26:29,067 --> 00:26:30,319 de vader van het kind. 414 00:26:30,944 --> 00:26:31,862 Oh. 415 00:26:31,945 --> 00:26:34,364 Middelbare school. Het gebeurt allemaal. 416 00:26:34,990 --> 00:26:36,491 Ja. Dat doet het. 417 00:26:38,243 --> 00:26:40,579 Hij is een hopeloos mannelijk kind, 418 00:26:40,662 --> 00:26:44,374 en dat soort troep zorgt ervoor dat ik door muren wil breken. 419 00:26:44,458 --> 00:26:47,127 - Laten we, laten we het doen. - Dus we kunnen een dode rookmelder zien? 420 00:26:47,210 --> 00:26:50,505 - Ik denk het niet. - Misschien is het een rookmelder, 421 00:26:51,298 --> 00:26:53,967 maar misschien is het iets verschrikkelijks. 422 00:26:54,593 --> 00:26:57,179 Ik bedoel, wij zijn bewakers, toch? Wij moeten de plek bewaken. 423 00:26:57,262 --> 00:26:59,723 Ja. Weet je, ik heb deze baan ook nodig. [CHUCKLES] 424 00:26:59,806 --> 00:27:01,391 [KLIKT OP TONG] Je gaat het niet verliezen. 425 00:27:01,475 --> 00:27:04,102 Nee, je begrijpt het niet. Ik moet deze baan hebben. 426 00:27:04,186 --> 00:27:05,395 Ik snap het. 427 00:27:05,479 --> 00:27:07,898 Nee, dat doe je niet. Ik bedoel, het is als een voorwaarde. 428 00:27:07,981 --> 00:27:10,942 Ik zei dat ik het snap. Ik woon hier al mijn hele leven. 429 00:27:11,735 --> 00:27:12,986 Ik weet wat een voorwaardelijke vrijlating is, 430 00:27:13,070 --> 00:27:17,240 en ik weet waar zwart-grijze tatoeages zijn met slechte balpeninkt klaar. 431 00:27:17,908 --> 00:27:19,326 Ellsworth toch? 432 00:27:20,327 --> 00:27:21,828 Ik bedoel, ik hoop dat het Ellsworth was. 433 00:27:22,913 --> 00:27:24,164 Ja, dat was het. 434 00:27:24,247 --> 00:27:26,291 Geweldig! Je bent dus niet gewelddadig. 435 00:27:26,375 --> 00:27:30,796 Wil je nu de klauwstang gaan halen? en voor mij door die muur heen slaan? 436 00:27:33,799 --> 00:27:34,883 Alsjeblieft? 437 00:27:35,425 --> 00:27:36,802 [GRINNERT ZENUWIG] 438 00:27:36,885 --> 00:27:38,887 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 439 00:27:49,189 --> 00:27:50,440 [TOETSENBORD BIEPT] 440 00:27:59,783 --> 00:28:01,326 [LIJN BELEN] 441 00:28:02,452 --> 00:28:06,623 - VROUW: [AAN TELEFOON] Ga je gang. - 0474. Blauwindigo. Wat is er? 442 00:28:06,706 --> 00:28:09,334 We krijgen een waarschuwing over een temperatuurschending van een buiten gebruik gestelde faciliteit 443 00:28:09,418 --> 00:28:11,503 in de Atchison-mijnen in het oosten van Kansas. 444 00:28:13,505 --> 00:28:16,716 Ja. Ik vroeg me dat af, gezien de weersveranderingen. 445 00:28:16,800 --> 00:28:20,929 Ik heb in 2007 een memo geschreven over datzelfde onderwerp. 446 00:28:21,012 --> 00:28:22,764 VROUW: Ik zie het niet in het bestand. 447 00:28:22,848 --> 00:28:25,267 En ik belde ongeveer vijf jaar daarna. 448 00:28:25,350 --> 00:28:28,728 En twee jaar geleden opnieuw. Hoe laat kwam de melding binnen? 449 00:28:28,812 --> 00:28:32,607 - 15:14 uur Centrale Standaardtijd. - En je belt me nu pas? 450 00:28:32,691 --> 00:28:34,401 Het heeft enige tijd geduurd om erachter te komen wie je moet bellen. 451 00:28:36,611 --> 00:28:39,823 Oké. Ik ben 110 kilometer verwijderd van Seymour Johnson. 452 00:28:39,906 --> 00:28:41,616 Ik kan er over 90 minuten zijn. 453 00:28:41,700 --> 00:28:43,577 Ik heb vanaf daar een vliegtuig nodig 454 00:28:43,660 --> 00:28:45,829 en een auto die aan de andere kant wacht. 455 00:28:45,912 --> 00:28:48,498 Is het jouw mening kwalificeert dit als een verhoogde dreiging? 456 00:28:48,582 --> 00:28:53,420 Mijn mening is dat het gekwalificeerd is als een uitzonderlijke bedreiging om 15.14 uur 457 00:28:53,503 --> 00:28:54,588 Ik zal zien wat ik kan doen aan-- 458 00:28:54,671 --> 00:28:55,922 Ik ben nog niet klaar. 459 00:28:56,840 --> 00:28:59,593 Ik heb geen apparatuur. Ik heb alles op de lijst nodig. 460 00:28:59,676 --> 00:29:01,511 Het spijt me, meneer Quinn, 461 00:29:01,595 --> 00:29:05,474 - Ik ben gewoon niet bekend met... - Ik heb in 2009 een ECI-whitepaper geschreven. 462 00:29:05,557 --> 00:29:08,768 Het is gecompartimenteerd en opgeslagen in een schone kluis. 463 00:29:09,352 --> 00:29:12,647 Lees het rapport en zorg ervoor dat alles vermeld staat in bijlage A 464 00:29:12,731 --> 00:29:16,526 in de auto in Kansas als ik land. Begrepen? 465 00:29:16,610 --> 00:29:19,029 Ik kan dat allemaal niet zonder meerdere autorisaties. 466 00:29:19,112 --> 00:29:22,407 ROBERT: Luister naar mij. Deze schimmel is zeer flexibel. 467 00:29:22,491 --> 00:29:25,619 Het zal muteren en zich verspreiden op onvoorspelbare manieren. 468 00:29:25,702 --> 00:29:28,622 Laat Gordon Gray je vrijspreken. Alleen Gordon Grey. 469 00:29:28,705 --> 00:29:30,165 Bel niemand anders. 470 00:29:32,334 --> 00:29:33,627 Wat is je naam? 471 00:29:33,710 --> 00:29:36,213 Je weet dat we dat soort dingen niet kunnen geven van informatie via de telefoon. 472 00:29:36,296 --> 00:29:38,757 Alleen je eerste, zelfs een neppe, 473 00:29:39,883 --> 00:29:41,259 iets om je te bellen. 474 00:29:42,719 --> 00:29:43,803 Abigaïl. 475 00:29:43,887 --> 00:29:45,138 ROBERT: Oké, Abigail. 476 00:29:46,306 --> 00:29:48,475 Onthoud die goede cijfers Heb je op de middelbare school gezeten? 477 00:29:49,142 --> 00:29:51,186 En de sport waar heb je je helemaal voor getraind? 478 00:29:51,978 --> 00:29:53,897 De universiteit waar je voor vocht om toegelaten te worden? 479 00:29:54,898 --> 00:29:58,652 Denk aan het misbruik dat je hebt verdragen je eerste jaar op de afdeling? 480 00:29:59,361 --> 00:30:02,489 En het persoonlijke leven dat je hebt opgegeven voor het laatste, ik weet het niet, 481 00:30:03,114 --> 00:30:06,576 uit jouw stem, zo klinkt het zoals misschien tien, twaalf jaar nu? 482 00:30:07,285 --> 00:30:10,580 - Negen. - Negen. Al die offers, 483 00:30:10,664 --> 00:30:13,458 alle rotzooi die je hebt moeten eten omdat je het wilde doen 484 00:30:13,542 --> 00:30:15,043 wat goed was voor uw land. 485 00:30:16,169 --> 00:30:17,337 Dit is waar het voor was. 486 00:30:18,296 --> 00:30:20,298 Het is erger dan je je kunt voorstellen. 487 00:30:21,174 --> 00:30:24,135 We zijn bij Pucker Factor Ten, Abigail. 488 00:30:25,178 --> 00:30:27,264 Maar jij en ik gaan deze rotzooi oplossen. 489 00:30:28,265 --> 00:30:29,349 Klinkt goed? 490 00:30:31,726 --> 00:30:32,727 Ja. 491 00:30:33,812 --> 00:30:36,022 - Ja, meneer. - Haal de spullen op de lijst. 492 00:30:37,023 --> 00:30:38,817 Ik ben over 90 minuten in Seymour. 493 00:30:40,193 --> 00:30:41,444 [DINGS] 494 00:30:44,906 --> 00:30:46,408 TEACAKE: Een hele hoop dingen hier. 495 00:30:47,826 --> 00:30:49,661 [METALEN KLINGEN] 496 00:30:49,744 --> 00:30:50,745 Het spijt me. 497 00:30:52,205 --> 00:30:55,125 NAOMI: Wat zegt dat? TEACAKE: Ik moet het van dichterbij bekijken. 498 00:30:55,208 --> 00:30:56,376 [KLAPTEREN] 499 00:30:56,459 --> 00:30:57,460 Het spijt me. 500 00:31:01,172 --> 00:31:02,299 Hé. 501 00:31:02,382 --> 00:31:05,302 "NTC. Thermistorbreuk." 502 00:31:06,303 --> 00:31:08,179 Hé. Wacht even, geef me even. 503 00:31:08,263 --> 00:31:10,765 - [TEACAKE kreunen] - [DUF] 504 00:31:10,849 --> 00:31:12,183 NAOMI: Oh, mijn God! Gaat het? 505 00:31:12,726 --> 00:31:14,978 [KUST] Ja! Dat heb ik gepland. 506 00:31:15,937 --> 00:31:17,355 Wauw. 507 00:31:22,068 --> 00:31:24,654 "Luchtdichte integriteit", ja, 508 00:31:24,738 --> 00:31:27,574 "plus of min 0,1 graad Celsius." 509 00:31:29,200 --> 00:31:32,078 "Synchroniciteit in de koude keten." Jezus, er zijn er zo'n twintig. 510 00:31:33,330 --> 00:31:34,831 Maar dat is het enige dat knippert. 511 00:31:34,914 --> 00:31:38,418 - "NTC. Thermistorbreuk." - Wat is er aan de hand? 512 00:31:38,501 --> 00:31:41,296 Welnu, een thermistor is onderdeel van een elektrisch circuit. 513 00:31:41,379 --> 00:31:44,007 Er zijn twee soorten, de positieve soort 514 00:31:44,090 --> 00:31:45,759 waar de weerstand stijgt met de temperatuur, 515 00:31:45,842 --> 00:31:48,595 en de negatieve soort waar de weerstand valt 516 00:31:48,678 --> 00:31:49,846 als de temperatuur omhoog gaat. 517 00:31:50,847 --> 00:31:52,807 Dus, zoals een thermometer? 518 00:31:52,891 --> 00:31:56,519 Eh, nee, zoals een circuit dat reageert op temperatuur. 519 00:31:58,021 --> 00:31:59,898 - Zoals een thermometer? - Het is geen thermometer. 520 00:32:00,940 --> 00:32:02,275 Wat? Ben jij helemaal wetenschappelijk en zo? 521 00:32:02,359 --> 00:32:04,444 Nou, ik zou niet zeggen: "en zo." 522 00:32:04,527 --> 00:32:07,781 Neem veel wetenschap, voorwaarde voor de dierenartsschool. 523 00:32:09,324 --> 00:32:10,158 Hé. 524 00:32:13,119 --> 00:32:14,120 Wauw. 525 00:32:18,166 --> 00:32:21,961 - [DONDEND] - Hé! Wat... wat ben je aan het doen? 526 00:32:23,046 --> 00:32:24,339 [NAOMI schreeuwt uit] 527 00:32:25,048 --> 00:32:26,633 Dat was leuk. O, mijn God. 528 00:32:27,550 --> 00:32:29,135 - Oh. - [ZUCHT] 529 00:32:29,219 --> 00:32:30,637 O, gaaf! 530 00:32:34,683 --> 00:32:36,226 Ja, deze plek was een... 531 00:32:36,893 --> 00:32:38,812 Het was militaire opslag terug op de dag, 532 00:32:38,895 --> 00:32:40,438 wapens en wat heb je. 533 00:32:41,022 --> 00:32:43,274 {\an8}Ze hebben het schoongemaakt en heb hem al lang geleden verkocht. 534 00:32:43,942 --> 00:32:48,863 Alleen opslag op de begane grond en twee subniveaus. 535 00:32:48,947 --> 00:32:50,657 NAOMI: Maar dit laboratorium is waar ze om geven. 536 00:32:50,740 --> 00:32:54,244 Zie je de sensoren? Ze staan hier allemaal in groepjes, 537 00:32:54,327 --> 00:32:57,205 - de lagere onderkelders. - "SB-4." 538 00:32:57,831 --> 00:33:00,917 - Wil je naar beneden gaan en het zien? - [CHUCKLES] 539 00:33:02,585 --> 00:33:03,586 Nee. 540 00:33:05,213 --> 00:33:06,506 Hoe? Ik bedoel, ze hebben het afgesloten. 541 00:33:07,465 --> 00:33:08,466 Dat. 542 00:33:09,718 --> 00:33:10,719 Het is een buizenladder. 543 00:33:11,886 --> 00:33:14,764 - Ik ga daar niet heen. - O, kom op! 544 00:33:14,848 --> 00:33:16,975 Dit is bijvoorbeeld het leukste Ik heb het in jaren gehad. 545 00:33:17,058 --> 00:33:19,269 Dit is voor mij een avondje uit. Dit is geweldig. 546 00:33:19,352 --> 00:33:20,478 Jezus. 547 00:33:21,604 --> 00:33:22,856 - Dat is deprimerend. - Oké. 548 00:33:22,939 --> 00:33:24,065 Wat, ga je niet uit? 549 00:33:24,149 --> 00:33:26,317 [ADEMT UIT] Niet echt. 550 00:33:26,401 --> 00:33:28,069 Hoe zit het met bijvoorbeeld een biertje? 551 00:33:28,903 --> 00:33:29,904 Ik drink niet. 552 00:33:32,532 --> 00:33:33,533 Zelfs niet voor één biertje? 553 00:33:34,576 --> 00:33:36,119 Dat zou drinken zijn. 554 00:33:40,915 --> 00:33:43,001 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 555 00:33:43,084 --> 00:33:44,461 - Weet je wat? [Schraapt keel] - [DINGS] 556 00:33:44,544 --> 00:33:45,837 Ik dacht dat je leuk was, Teacake. 557 00:33:45,920 --> 00:33:47,464 - Je begon leuk. - Wie, ik? 558 00:33:47,547 --> 00:33:49,007 - [GRUNTS] - O, ik ben leuk. 559 00:33:49,090 --> 00:33:50,467 Oh, ik ben enorm leuk. 560 00:33:50,550 --> 00:33:52,177 Jij bent degene die het net zei je beste avondje uit in jaren 561 00:33:52,260 --> 00:33:53,845 vernielt uw werkplek. 562 00:33:53,928 --> 00:33:56,014 En dat is cool, en ik ben... Ik werk bijvoorbeeld mee. 563 00:33:56,097 --> 00:33:57,390 Je kijkt me aan met die ogen je hebt dat gezegd, 564 00:33:57,474 --> 00:33:59,642 'Alsjeblieft, sla een gat in de muur' Ik ben aan boord. 565 00:33:59,726 --> 00:34:02,854 En dan zeg je: "Laten we kruipen in deze vreemde ruimte en bekijk het." 566 00:34:02,937 --> 00:34:04,189 Nog steeds goed. Ik heb er zin in. 567 00:34:04,272 --> 00:34:06,191 Maar dan kom je op mij af, zoals: 568 00:34:06,274 --> 00:34:08,443 ‘Kruip langs de buizenladder naar beneden een paar honderd voet 569 00:34:08,526 --> 00:34:10,361 "in het afgesloten deel van de verlaten overheidsshit 570 00:34:10,445 --> 00:34:12,447 "en kijk waarom het thermistoralarm afgaat gaat af", 571 00:34:12,530 --> 00:34:14,824 en een man moet gewoon neem even de tijd om, zoals, 572 00:34:14,908 --> 00:34:16,910 denk goed na, voel je mij? 573 00:34:18,203 --> 00:34:19,370 Vind je mijn ogen leuk? 574 00:34:20,955 --> 00:34:22,457 Ja. Sterker nog: dat doe ik. 575 00:34:22,540 --> 00:34:23,666 [KLIKKEN] 576 00:34:23,750 --> 00:34:27,796 - Dat is heel lief. - Mijn punt is dat ik nogal gemakkelijk ben om... 577 00:34:28,713 --> 00:34:31,424 dingen uitpraten, en daarom kreeg ik de problemen die ik kreeg, 578 00:34:31,508 --> 00:34:33,343 maar ik besteed er veel tijd aan werken aan mijn persoonlijke shit, 579 00:34:33,426 --> 00:34:36,805 dus ik loop niet zomaar overal tegenaan dat iedereen mij voortdurend vraagt te doen, 580 00:34:36,888 --> 00:34:39,766 dat is wat ik nu aan het doen ben. Oké? Ik neem gewoon een beetje... 581 00:34:40,558 --> 00:34:41,601 Een ogenblik. 582 00:34:43,394 --> 00:34:45,313 - Oké. - [ADEMT DIEP] 583 00:34:45,939 --> 00:34:46,940 Woord van advies, 584 00:34:47,023 --> 00:34:50,652 als een man die 'Hazy Davy' heet vraagt u ooit om achter het stuur te wachten 585 00:34:50,735 --> 00:34:52,529 terwijl hij in de buurtwinkel rent heel snel, 586 00:34:52,612 --> 00:34:55,740 je moet zeker onthouden dat je het hebt iets anders om meteen te doen, oké? 587 00:34:57,909 --> 00:34:59,077 Het spijt me. 588 00:34:59,744 --> 00:35:01,913 Ik... Ik was niet cool. 589 00:35:03,164 --> 00:35:05,041 Dat lijkt er meer op. [CHUCKLES] 590 00:35:09,546 --> 00:35:11,130 [DINGS] 591 00:35:11,214 --> 00:35:12,382 Kom je of wat? 592 00:35:12,465 --> 00:35:13,508 [GIGGELS] 593 00:35:15,677 --> 00:35:16,928 [LIFT DINGEN] 594 00:35:20,056 --> 00:35:22,100 Je denkt dat dat een foto is ga je dat gat dichten? 595 00:35:23,184 --> 00:35:24,185 Ja, het komt goed! 596 00:35:25,061 --> 00:35:26,062 LIFTSTEM: Naar beneden. 597 00:36:09,439 --> 00:36:10,940 [GRUNTS] 598 00:36:18,865 --> 00:36:20,450 - [LIFT DINGEN] - Subniveau twee. 599 00:36:24,746 --> 00:36:26,122 NAOMI: Oké. 600 00:36:29,751 --> 00:36:30,752 Ik denk dat het deze kant op gaat. 601 00:36:31,753 --> 00:36:33,171 Wat, de kast van een conciërge? 602 00:36:33,254 --> 00:36:34,881 Dat heeft geen zin. 603 00:36:38,343 --> 00:36:40,553 De enige persoon die hier binnenkomt is Dave, en hij is een vreselijke conciërge, 604 00:36:40,637 --> 00:36:41,888 dus hij is hier nooit. 605 00:36:41,971 --> 00:36:44,390 Dat is raar, Het zou die kant 50 voet moeten gaan. 606 00:36:46,559 --> 00:36:47,852 Is dat een schets? 607 00:36:49,312 --> 00:36:50,480 NAOMI: O! 608 00:36:54,067 --> 00:36:55,068 Dat was cool. 609 00:36:56,027 --> 00:36:57,195 Bedankt. 610 00:36:57,278 --> 00:36:59,280 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 611 00:37:02,325 --> 00:37:03,493 [KLIKKEN] 612 00:37:05,411 --> 00:37:07,664 - [FLUITEN] - NAOMI: Oh, dit is gek! Doe... 613 00:37:07,747 --> 00:37:09,749 Denk je dat we het gaan halen? hierdoor in de problemen? 614 00:37:09,832 --> 00:37:10,917 [BLAast FRAMBOOS] 615 00:37:11,793 --> 00:37:13,378 TEACAKE: Waarschijnlijk. 616 00:37:13,920 --> 00:37:15,254 - [KRAKSEL] - O! 617 00:37:17,298 --> 00:37:20,927 [ADEMT UIT] Ik bedoel, er gaat een alarm af. 618 00:37:22,470 --> 00:37:24,013 Wie gaan ze bellen, politie? Nee. 619 00:37:24,097 --> 00:37:25,598 Griffioen bellen? 620 00:37:25,682 --> 00:37:26,849 Absoluut niet. 621 00:37:27,433 --> 00:37:29,560 Bovendien is hij inmiddels zo smerig, dawg. 622 00:37:29,644 --> 00:37:31,896 - Waarom praat je zo? - Zoals wat? 623 00:37:31,980 --> 00:37:33,773 Alsof je uit de buurt komt. 624 00:37:34,482 --> 00:37:35,900 Iedereen die ik ken praat zo. 625 00:37:35,984 --> 00:37:38,695 Nou, je kent mij nu, en zo praat ik niet. 626 00:37:38,778 --> 00:37:40,363 TEACAKE: Ja, dat komt omdat jullie zijn allemaal slim en zo 627 00:37:40,446 --> 00:37:43,324 met uw wetenschap en uw dierenartsschool en je algemene wat-heb-je. 628 00:37:43,408 --> 00:37:45,868 Weet je wat je bent? Spraakzaam. 629 00:37:46,619 --> 00:37:48,162 - "Praatzuchtig"? [BLAAGT] - Mm-hmm. 630 00:37:49,372 --> 00:37:50,540 Ja, dat vind ik leuk. 631 00:37:51,249 --> 00:37:53,292 Het lijkt wel een detectivefilm uit de jaren '70. 632 00:37:54,252 --> 00:37:55,628 "Praatzuchtige Jackson, 633 00:37:56,504 --> 00:37:58,089 'Hij brengt niemand levend thuis.' 634 00:37:58,172 --> 00:38:01,676 Heb je Foxy Brown? ooit gezien Man, die film is de shit! 635 00:38:01,759 --> 00:38:04,887 Wanneer ze het pistool uit haar haar trekt? Oh, dat deel was zo klassiek. 636 00:38:04,971 --> 00:38:07,306 Wat bedoel je trouwens met 'spraakzaam'? 637 00:38:07,390 --> 00:38:09,392 Praten gaat je gemakkelijk af. 638 00:38:11,644 --> 00:38:13,438 - Ja, dat denk ik wel. - [CHUCKLES] 639 00:38:13,521 --> 00:38:15,106 NAOMI: Dus, wat is je echte naam? 640 00:38:16,566 --> 00:38:18,192 Eh, Travis. 641 00:38:18,818 --> 00:38:20,236 Travis! 642 00:38:20,319 --> 00:38:22,155 Dat is een mooie naam, je zou het meer moeten gebruiken. 643 00:38:25,616 --> 00:38:27,452 Hoe denk je dat je zou plassen? in een van deze dingen? 644 00:38:27,535 --> 00:38:29,996 - Ik heb geen idee. - Een beetje, uh... 645 00:38:30,079 --> 00:38:31,205 [FLUITEN] 646 00:38:34,375 --> 00:38:35,710 Dus, waar komt je bijnaam vandaan? 647 00:38:37,462 --> 00:38:38,796 Ik ken je niet goed genoeg. 648 00:38:38,880 --> 00:38:39,881 [SCOFFS] 649 00:38:41,632 --> 00:38:42,842 Daar is het! Het is hier! 650 00:38:43,885 --> 00:38:47,013 O, mijn God! [CHUCKLES] Dat is het! De buizenladder! 651 00:38:47,096 --> 00:38:49,098 [GROANS] Geweldig! 652 00:38:50,975 --> 00:38:52,643 [KRAKEN] 653 00:38:54,270 --> 00:38:55,813 NAOMI: Oké. Oké. 654 00:39:01,652 --> 00:39:02,779 Jezus! 655 00:39:03,488 --> 00:39:05,073 [PEINZENDE MUZIEK SPELEN] 656 00:39:06,908 --> 00:39:07,909 NAOMI: Wauw. 657 00:39:08,701 --> 00:39:10,161 TEACAKE: Heilige shit! 658 00:39:12,038 --> 00:39:13,539 NAOMI: Hoe ver denk je dat het gaat? 659 00:39:14,916 --> 00:39:18,377 Ik weet het niet, minstens 400, misschien 500 voet? 660 00:39:19,253 --> 00:39:22,673 - Hoi! [ECHOING] - Mijn God. 661 00:39:24,675 --> 00:39:26,844 Oké. Dus jij gaat eerst naar beneden. 662 00:39:29,680 --> 00:39:30,681 Oké. 663 00:39:33,392 --> 00:39:34,727 NAOMI: Veel succes! 664 00:39:37,647 --> 00:39:39,649 [Hijgen] 665 00:39:41,818 --> 00:39:44,070 [LIJN BELEN] 666 00:39:44,153 --> 00:39:47,657 MIKE: Belachelijke onzin die ik moet verdragen met van deze vrouw, ik zweer het bij God. 667 00:39:48,157 --> 00:39:50,284 [ON RECORDING] Hallo, dit is Naomi. Laat een bericht achter. 668 00:39:50,368 --> 00:39:51,702 - [mobiele telefoon piept] - Hallo, lieverd. 669 00:39:52,787 --> 00:39:54,580 Eh, ik ben het. Nou-- 670 00:39:55,998 --> 00:39:57,208 Dit is wat er gebeurt. 671 00:39:58,626 --> 00:40:00,086 Weet je, je praat niet met iemand, 672 00:40:00,169 --> 00:40:02,672 ze hebben geen keus maar om op uw werkplek te verschijnen. 673 00:40:02,755 --> 00:40:03,881 Ik bedoel, het is gewoon wat er gebeurt. 674 00:40:05,174 --> 00:40:07,135 Oké, kijk. Ik heb een probleem, oké? 675 00:40:07,677 --> 00:40:09,137 En ik kan niet naar huis, en ik weet niet wat ik moet doen, 676 00:40:09,220 --> 00:40:10,721 en het probleem is dat... 677 00:40:11,639 --> 00:40:14,642 Het probleem is dat het in mijn kofferbak zit. 678 00:40:15,977 --> 00:40:18,938 Oké? En ik ben nu hier, en mijn koffer is hier, uiteraard, 679 00:40:19,021 --> 00:40:20,731 en ik heb je hulp nodig. 680 00:40:20,815 --> 00:40:22,150 Dus ik kom binnen. 681 00:40:23,526 --> 00:40:25,695 Ik kom binnen. 682 00:40:25,778 --> 00:40:28,072 [adem trillen] 683 00:40:29,532 --> 00:40:30,867 [VEILIGHEIDSGORDEL ONTSPANNEN] 684 00:40:30,950 --> 00:40:32,451 [DUF] 685 00:40:35,830 --> 00:40:38,749 - [DONDEND GAAT DOOR] - [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 686 00:40:45,840 --> 00:40:47,258 [STEM TREMBLEREN] 687 00:40:55,641 --> 00:40:57,602 [ZWAAR ADEMEN] 688 00:41:01,314 --> 00:41:02,565 [CHUCKLES] 689 00:41:07,320 --> 00:41:08,571 - [DUF] - [hijg] 690 00:41:10,448 --> 00:41:12,074 Nee. Nee, je bent dood. 691 00:41:12,700 --> 00:41:15,369 - Je bent dood. Je zou dood moeten zijn! - [KNOPEN] 692 00:41:16,579 --> 00:41:17,747 Meneer Scroggins? 693 00:41:21,000 --> 00:41:22,168 Meneer Scroggins? 694 00:41:29,884 --> 00:41:33,763 - [MIAUWEN] - Meneer Scrogg... Je leeft nog! 695 00:41:33,846 --> 00:41:35,848 Luister, het spijt me zo dat ik je neerschoot, man. 696 00:41:35,932 --> 00:41:37,850 - [SNAUWEN] - Maar het gaat goed met je! 697 00:41:37,934 --> 00:41:40,019 - [GROWLEN] - [SHRIEKS] 698 00:41:42,063 --> 00:41:44,023 [Agressief sissend] 699 00:41:46,400 --> 00:41:47,777 Wat in vredesnaam? 700 00:41:48,319 --> 00:41:49,612 [MIAUWEN] 701 00:41:51,530 --> 00:41:53,574 - Wat is er met je gebeurd? - [SNAUWEN] 702 00:41:55,576 --> 00:41:57,036 Meneer Scroggins, kom hier. 703 00:41:57,119 --> 00:41:59,705 Meneer Scroggins, kom hier! Wachten. 704 00:41:59,789 --> 00:42:01,707 Nee, nee, nee, nee! Ga daar niet naar boven! 705 00:42:03,042 --> 00:42:05,127 - [METALEN RAMMELAAR] - [MIAUWEN] 706 00:42:11,926 --> 00:42:13,594 - [SQUELCHEN] - MIKE: Eh. 707 00:42:14,762 --> 00:42:16,639 [ZWAAR ADEMEN] 708 00:42:18,224 --> 00:42:19,183 O! 709 00:42:24,105 --> 00:42:25,231 [BELCHES] 710 00:42:32,488 --> 00:42:34,532 [Hijgen] 711 00:42:35,992 --> 00:42:37,743 Dus, is jouw kind een jongen of een meisje? 712 00:42:38,286 --> 00:42:40,496 NAOMI: Een... meisje. 713 00:42:41,372 --> 00:42:42,373 Hé. 714 00:42:43,124 --> 00:42:46,127 - Naam? - Sara. Ze is zes. 715 00:42:47,545 --> 00:42:50,298 Je bent vrij jong, weet je, voor bijvoorbeeld een kind. 716 00:42:50,381 --> 00:42:51,382 Oké. 717 00:42:52,925 --> 00:42:55,344 - Heb je daar twee keer over nagedacht? - Heb je haar? 718 00:42:55,970 --> 00:42:58,389 - Ja. - Ja, natuurlijk. Ik was 18. 719 00:42:58,472 --> 00:42:59,557 Heb je er spijt van? 720 00:43:01,183 --> 00:43:03,561 Sorry, is dat zoiets als een verwarrend ding om te zeggen? 721 00:43:04,186 --> 00:43:07,064 Nee, het is... echt, echt echt. 722 00:43:07,815 --> 00:43:10,067 - De meeste jongens vragen niet naar haar. - Oh. 723 00:43:11,110 --> 00:43:13,070 Nou, ik... Het is niet mijn bedoeling om te krijgen allemaal persoonlijk of zo. 724 00:43:13,154 --> 00:43:14,488 - Dat is oké. - [ALARM BLIJFT] 725 00:43:16,198 --> 00:43:19,910 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 726 00:43:19,994 --> 00:43:22,872 TEACAKE: "Alleen DTRA-toegang." 727 00:43:22,955 --> 00:43:25,666 Man, ik zou het zeker graag willen weten waar die letters voor staan. 728 00:43:25,750 --> 00:43:29,503 Wat als het is: 'Niet aanraken. Straling, klootzak?" 729 00:43:29,587 --> 00:43:31,922 Weet je, dat zou grappig zijn. 730 00:43:32,506 --> 00:43:35,634 Weet je, ik ben... Ik vind het prima om terug naar boven te gaan als je wilt. 731 00:43:38,054 --> 00:43:38,888 [SCOFFS] 732 00:43:40,473 --> 00:43:42,224 [SPANNEN] 733 00:43:43,809 --> 00:43:45,811 - [ALARM BLIJFT] - [METALEN KRAKEN] 734 00:43:56,947 --> 00:43:57,948 - Begrijp je het? - Ja. 735 00:44:02,787 --> 00:44:05,331 Het is eigenlijk... [Hijgend] 736 00:44:05,414 --> 00:44:06,916 lichter dan ik dacht. 737 00:44:10,961 --> 00:44:11,962 [ALARM BLIJFT] 738 00:44:16,467 --> 00:44:17,468 Hé. 739 00:44:17,551 --> 00:44:19,637 [DONDEND, WATER STROMEND] 740 00:44:19,720 --> 00:44:22,139 - Dat is raar. - [ALARM BLIJFT] 741 00:44:24,892 --> 00:44:26,727 [ELEKTRICITEIT BUZZING] 742 00:44:27,812 --> 00:44:29,480 - O. - Heet? 743 00:44:30,147 --> 00:44:31,690 Koud. Bevriezing. 744 00:44:32,650 --> 00:44:37,321 Dat is... raar, ik hoor geen... pompen of wat dan ook. 745 00:44:37,405 --> 00:44:39,573 Ondergrondse koude lente? 746 00:44:39,657 --> 00:44:40,991 Ik... Ik denk het wel. 747 00:44:46,247 --> 00:44:49,041 - [ALARM BLIJFT] - Het komt daar vandaan. 748 00:44:50,251 --> 00:44:51,252 Wil je het openen? 749 00:44:51,335 --> 00:44:53,587 - Nee, met mij gaat het goed. - Met mij gaat het goed. [CHUCKLES] 750 00:44:53,671 --> 00:44:55,756 - [SCHREEUWEN] - Wacht... 751 00:44:56,382 --> 00:44:57,550 Wat de... 752 00:45:00,761 --> 00:45:02,054 [NAOMI kreunt van walging] 753 00:45:02,138 --> 00:45:04,723 Oh, het is een rattenkoning! 754 00:45:05,433 --> 00:45:06,684 Wat is in godsnaam een ​​rattenkoning? 755 00:45:06,767 --> 00:45:09,270 Ze schreven over hen in de Middeleeuwen tijdens de pest. 756 00:45:09,353 --> 00:45:10,771 Ze dachten dat ze een slecht voorteken waren. 757 00:45:10,855 --> 00:45:12,940 Nee, het is een slecht voorteken. Kijk eens naar dit ding. 758 00:45:13,691 --> 00:45:15,276 Hoe zijn ze zo geworden? 759 00:45:15,359 --> 00:45:18,154 Zijn hun staarten in de knoop geraakt? en aan elkaar geplakt 760 00:45:18,237 --> 00:45:19,697 met dennensap of zo? 761 00:45:19,780 --> 00:45:21,991 Heilige shit! Die eet de ander op. 762 00:45:23,075 --> 00:45:24,910 Nou, dit is iets gruwelijks, weerzinwekkende onzin, man. 763 00:45:24,994 --> 00:45:27,788 Ik heb nog nooit zoiets gezien in mijn hele verdomde leven, 764 00:45:27,872 --> 00:45:30,291 en ik heb gekke dingen gezien. Dit is geneukt! 765 00:45:30,374 --> 00:45:34,044 Het is geen dennensap, maar een slijmzwam? 766 00:45:34,962 --> 00:45:36,464 Ik denk dat je het boos maakt. 767 00:45:36,547 --> 00:45:38,382 Het is geen schimmel. Er is geen schuim. 768 00:45:38,466 --> 00:45:41,302 Het beweegt, het is een soort schimmelslijm. 769 00:45:41,385 --> 00:45:44,054 God, dat is veel schimmel! 770 00:45:45,347 --> 00:45:46,932 - [ADEMT UIT] - [ALARM BLIJFT] 771 00:45:48,809 --> 00:45:51,395 Wat is dat spul? 772 00:45:52,605 --> 00:45:53,522 Mm... 773 00:45:54,440 --> 00:45:56,025 - [PIEPT] - [hijg] 774 00:45:58,611 --> 00:46:00,779 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 775 00:46:06,285 --> 00:46:08,162 [SQUELCHEN] 776 00:46:13,667 --> 00:46:14,919 Yo, wat ben je aan het doen? 777 00:46:19,882 --> 00:46:20,966 Naomi! 778 00:46:21,592 --> 00:46:23,260 - De deur is heet. - Ja. 779 00:46:23,802 --> 00:46:25,596 En er is groene shit die uit die kamer komt. 780 00:46:25,679 --> 00:46:26,680 Er is een verdomde rattenkoning, 781 00:46:26,764 --> 00:46:29,183 en nieuwsgierigheid is geweldig en alles, 782 00:46:29,266 --> 00:46:31,185 maar ik denk dat het tijd is We gaan hier weg, oké? 783 00:46:31,268 --> 00:46:32,478 - Ik ook. - [ALARM BLIJFT] 784 00:46:34,563 --> 00:46:36,815 -Heb je iets van dat spul op je gekregen? - Nee. 785 00:46:36,899 --> 00:46:37,900 [SPANNEN] Weet je het zeker? 786 00:46:37,983 --> 00:46:39,652 - Nee. - [GRUNTS] Geweldig. 787 00:46:41,612 --> 00:46:43,364 [BRAKEN, kreunen] 788 00:46:55,167 --> 00:46:57,294 MANNENSTEM: Vind meer mensen. Vind meer mensen. 789 00:46:57,378 --> 00:47:00,631 Vind meer mensen. Vind meer mensen. Vind meer mensen... 790 00:47:01,507 --> 00:47:02,841 Vind meer mensen! 791 00:47:03,592 --> 00:47:05,302 Ik moet Naomi vinden. 792 00:47:06,512 --> 00:47:08,013 Ik moet Naomi vinden. 793 00:47:12,935 --> 00:47:15,604 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 794 00:47:18,566 --> 00:47:20,568 [VOETSTAPPEN NADEREN] 795 00:47:20,651 --> 00:47:22,528 [GROANS] 796 00:47:37,710 --> 00:47:39,503 [VLIEGTUIG GErommel] 797 00:47:39,587 --> 00:47:41,213 TRINI: [BIJ OPNAME] Nee, held, stop! 798 00:47:42,214 --> 00:47:45,342 ROBERT: Leg neer, held. TRINI: Held, je bent besmet! Held! 799 00:47:45,426 --> 00:47:47,428 - [HELD STIKKEN] - ROBERT: Niet doen! 800 00:47:47,511 --> 00:47:48,887 - Nee, nee, nee, nee! - [GEweerschot] 801 00:47:48,971 --> 00:47:50,180 [TELEFOON rinkelt] 802 00:47:54,852 --> 00:47:58,439 - Wat is er gebeurd, Abigail? Ik was heel specifiek. - Is er een probleem? 803 00:47:58,522 --> 00:48:00,941 Mijn scherm heeft jou al boven Fayetteville. 804 00:48:01,025 --> 00:48:03,277 Je hebt mij in een aangepaste versie opdracht voor transport, 805 00:48:03,360 --> 00:48:06,363 wat betekent dat het officieel is, en dat ik ingelogd ben. 806 00:48:07,823 --> 00:48:10,701 Er komt een welkomstcomité aan de andere kant. 807 00:48:10,784 --> 00:48:12,244 Je hebt Gordon Gray niet gebeld. 808 00:48:13,579 --> 00:48:15,372 Meneer Gray is overleden anderhalf jaar geleden. 809 00:48:18,667 --> 00:48:20,669 Ik zie. Dat verklaart veel. 810 00:48:21,545 --> 00:48:24,465 - Het spijt me. - Wie heb je in plaats daarvan gebeld? 811 00:48:24,548 --> 00:48:26,884 Dank u, luitenant. U kunt de lijn nu vrijmaken. 812 00:48:28,510 --> 00:48:29,511 Ja, meneer. 813 00:48:29,595 --> 00:48:31,096 Hallo, Robert. 814 00:48:31,180 --> 00:48:32,222 Hoe is de achterkant? 815 00:48:32,306 --> 00:48:34,141 Hé, Jerabek. 816 00:48:34,224 --> 00:48:37,269 Ik dacht dat je deze had geplaatst 20 jaar geleden naar bed. 817 00:48:37,353 --> 00:48:40,022 Achttien. Blijkbaar werd hij wakker. 818 00:48:40,105 --> 00:48:43,734 - Klinkt als een kapotte thermistor. - Dat zou leuk zijn om te denken. 819 00:48:44,318 --> 00:48:47,488 JERABEK: Ik deel dit niet in het bijzonder obsessie van jou en Gordon. 820 00:48:47,571 --> 00:48:49,448 Je hebt nooit gezien wat het kan doen. 821 00:48:49,531 --> 00:48:52,660 Niemand heeft omdat Het is al 20 jaar veilig opgeborgen. 822 00:48:52,743 --> 00:48:54,828 Totdat je het huis verzegelde en verkocht. 823 00:48:54,912 --> 00:48:57,206 Het was ingeperkt. Permanent. 824 00:48:57,289 --> 00:49:00,459 Zeker, tenzij Gordon stierf en het klimaat veranderde 825 00:49:00,542 --> 00:49:03,253 en de ondergrondse bron warmde op. 826 00:49:03,337 --> 00:49:05,798 O, shit. Dat gebeurde allemaal. 827 00:49:05,881 --> 00:49:09,426 Ik laat me er niet in meeslepen dit gesprek met jou. 828 00:49:09,510 --> 00:49:13,347 Jij zit alleen in dat vliegtuig als een gebaar van respect voor de oude man. 829 00:49:13,430 --> 00:49:16,725 Bedreigingsanalyse en een nuchter rapport van Atchison, 830 00:49:16,809 --> 00:49:18,185 dat is alles wat ik wil. 831 00:49:19,061 --> 00:49:20,979 Geen off-the-book dingen, duidelijk? 832 00:49:21,063 --> 00:49:22,690 ROBERT: Ik zal het bekijken en naar huis gaan. 833 00:49:22,773 --> 00:49:26,985 Oh, en trouwens, graag gedaan. Ik ben niet meer precies op de klok. 834 00:49:27,069 --> 00:49:29,196 Je zou mij waarschijnlijk uit het dossier moeten halen. 835 00:49:29,279 --> 00:49:30,614 Ja, dat zal ik doen. 836 00:49:30,698 --> 00:49:32,074 De jouwe, klootzak. 837 00:49:32,157 --> 00:49:33,701 Ik ben er nog, Robert. 838 00:49:33,784 --> 00:49:34,785 Ik weet het. 839 00:49:36,161 --> 00:49:37,663 [SATELLIETTELEFOON rinkelt] 840 00:49:41,375 --> 00:49:42,209 [PIEPJES] 841 00:49:43,877 --> 00:49:46,964 - Abigaïl? - Ik ben veilig, op mijn persoonlijke mobieltje. 842 00:49:47,047 --> 00:49:49,591 - Ik neem aan dat je mijn witboek hebt gelezen. - Dat heb ik gedaan. 843 00:49:49,675 --> 00:49:52,428 - Was het net zo erg als wat je schreef? - Het is nog erger, Abigail. 844 00:49:52,511 --> 00:49:55,889 En Jerabek en alle mensen die aan de macht zijn Ik begrijp dat nu niet. 845 00:49:55,973 --> 00:49:58,392 Ze zouden ons ervan weerhouden dit te doen wat er moet gebeuren 846 00:49:58,892 --> 00:49:59,935 totdat het te laat is. 847 00:50:00,018 --> 00:50:01,520 Maar dat laten we niet toe. 848 00:50:01,603 --> 00:50:04,565 - Wat heb je van mij nodig? - Wifi in vliegtuigen is niet veilig genoeg 849 00:50:04,648 --> 00:50:06,400 voor de gesprekken die ik moet voeren, 850 00:50:07,484 --> 00:50:09,361 dus jij moet voor mij bellen. 851 00:50:09,945 --> 00:50:13,949 Begin met een voormalig agent genaamd Trini Romano. 852 00:50:14,032 --> 00:50:17,035 Zeg haar: "Margo is ziek." 853 00:50:17,119 --> 00:50:21,248 Ik zeg niet dat ik... dat ben ik, Darius. Ik... Ik zeg alleen dat ik te laat ben. 854 00:50:22,750 --> 00:50:25,377 - Het spijt me echt. Vind je het erg? - [ZACHT] Pardon. 855 00:50:25,961 --> 00:50:27,129 [GRINNERT ZACHTJES] 856 00:50:28,005 --> 00:50:30,466 - Duidelijk. - Trini zal je helpen met de lijst, 857 00:50:30,549 --> 00:50:31,717 zelfs item zeven. 858 00:50:31,800 --> 00:50:34,052 Vooral punt zeven. 859 00:50:34,845 --> 00:50:37,431 Geloof het of niet, Abigaïl, Ik heb dit allemaal al eerder gedaan. 860 00:50:37,514 --> 00:50:39,391 Inclusief item zeven? 861 00:50:40,851 --> 00:50:43,312 - Bel Trini Romano. - [LIJN VERBINDEN] 862 00:50:46,482 --> 00:50:47,524 Jezus! 863 00:50:48,192 --> 00:50:50,736 DTRA. Agentschap voor de vermindering van defensiedreigingen. 864 00:50:50,819 --> 00:50:51,653 TEACAKE: Oh. 865 00:50:54,072 --> 00:50:55,491 Wie zijn deze jongens? 866 00:50:57,910 --> 00:50:59,244 NAOMI: Wat in vredesnaam? 867 00:50:59,328 --> 00:51:02,122 TEACAKE: "Pyongyang biotoxine Briefingnotities"? 868 00:51:02,206 --> 00:51:03,916 - O, mijn God. - Ik weet. 869 00:51:06,752 --> 00:51:08,962 [HERTEN HUFFEN] 870 00:51:15,469 --> 00:51:17,346 - Travis. - Wat? 871 00:51:18,222 --> 00:51:19,348 Wat is er aan de hand? 872 00:51:19,890 --> 00:51:22,184 Heilige shit. 873 00:51:24,102 --> 00:51:25,103 ik... 874 00:51:26,230 --> 00:51:27,439 ben in de war. 875 00:51:27,523 --> 00:51:29,441 - NAOMI: Hè. - [LIFT DINGEN] 876 00:51:32,569 --> 00:51:33,779 [HER GRUNT] 877 00:51:36,865 --> 00:51:38,575 Dat verdomde hert Ik heb net de verdomde lift genomen. 878 00:51:38,659 --> 00:51:40,702 [GRUNT WOEDEND] 879 00:51:41,954 --> 00:51:43,372 Hoe gebeurt dat eigenlijk? 880 00:51:45,082 --> 00:51:46,708 [SQUELCHEN] 881 00:51:46,792 --> 00:51:48,836 [OP EEN OF ANDERE MANIER DOOR BLONDIE SPEELT] 882 00:52:42,014 --> 00:52:43,807 MEVROUW. ROONEY: Tweeënvijftig jaar... 883 00:53:02,784 --> 00:53:03,619 [POMMENEN] 884 00:53:12,502 --> 00:53:14,129 [SQUELCHEN] 885 00:53:17,257 --> 00:53:18,383 [LUID GRILLEN] 886 00:53:19,134 --> 00:53:22,179 Wie DTRA ook is, We moeten ze nu bellen. 887 00:53:22,262 --> 00:53:24,097 - LIFTSTEM: Omhoog. - [GRUNTS] 888 00:53:24,765 --> 00:53:26,934 - Ga hier weg en bel ze dan? - Ja, trappen. 889 00:53:27,017 --> 00:53:29,019 [INTENS MUZIEK SPELEN] 890 00:53:33,065 --> 00:53:35,067 Dat is, zoals, een serieus verontrustende shit. 891 00:53:38,737 --> 00:53:40,447 - [HERTEN GRUNTEN] - Moeder... 892 00:53:52,250 --> 00:53:55,212 Dat is niet natuurlijk. 893 00:53:56,338 --> 00:53:57,172 NAOMI: Oh-oh. 894 00:54:00,300 --> 00:54:01,468 [BALG] 895 00:54:06,765 --> 00:54:08,016 [SPATTEN] 896 00:54:17,901 --> 00:54:19,194 - Dank je. - Uh-huh. 897 00:54:23,657 --> 00:54:25,617 - [LIFT DINGEN] - MAN: Lieverd? 898 00:54:25,701 --> 00:54:26,702 Mike? 899 00:54:27,577 --> 00:54:28,787 Hoi. 900 00:54:29,371 --> 00:54:30,372 Hoi. 901 00:54:31,248 --> 00:54:32,916 Yo, je zat in de lift met dat ding? 902 00:54:33,000 --> 00:54:34,292 [PIEIEND] 903 00:54:36,169 --> 00:54:38,046 Gaat het, man? 904 00:54:38,672 --> 00:54:41,216 - Ik heb meneer Scroggins neergeschoten. - NAOMI: Jij wat? 905 00:54:41,299 --> 00:54:42,884 Wacht, wie is in godsnaam meneer Scroggins? 906 00:54:42,968 --> 00:54:44,386 Het is de kat van zijn ouders. Ik hield van die kat. 907 00:54:44,469 --> 00:54:46,471 Wat is er mis met jou? Waarom zou je dat doen? 908 00:54:46,555 --> 00:54:48,682 Ik wist niet dat het geladen was en toen dacht ik dat hij dood was, 909 00:54:48,765 --> 00:54:51,768 maar hij ontplofte. Nu is hij groen spul. [LACHT] 910 00:54:51,852 --> 00:54:53,854 - Dus dit is papa, hè? - Stil. 911 00:54:56,606 --> 00:54:57,649 Open je mond. 912 00:54:57,733 --> 00:54:59,651 Ik wil erin overgeven. 913 00:55:00,444 --> 00:55:01,737 - Wat? - Open... 914 00:55:02,487 --> 00:55:05,574 - jouw... mond! - THEEACAKE: Oh-oh! 915 00:55:05,657 --> 00:55:07,534 - [GEweerschoten] - [SCHREEUWEN] 916 00:55:07,617 --> 00:55:08,744 [hijg] 917 00:55:08,827 --> 00:55:11,663 Wat in de naam van de glorie van de hemel? 918 00:55:11,747 --> 00:55:13,040 [INTENS MUZIEK SPELEN] 919 00:55:14,332 --> 00:55:17,210 TEACAKE: Oh, Jezus... MIKE: Naomi! 920 00:55:18,253 --> 00:55:20,130 - Naomi! - TEACAKE: Deze kant op! Kom op! Kom op! 921 00:55:21,381 --> 00:55:22,591 Deze kant op! Deze kant op! 922 00:55:22,674 --> 00:55:24,176 [SCHREEUWEN] 923 00:55:24,259 --> 00:55:25,635 TEACAKE: Oh... 924 00:55:25,719 --> 00:55:26,720 MIKE: Naomi! 925 00:55:27,763 --> 00:55:28,847 Waar ben je? 926 00:55:28,930 --> 00:55:30,057 [BEIDE Hijgend] 927 00:55:34,144 --> 00:55:35,145 Shit. 928 00:55:37,564 --> 00:55:38,774 - NAOMI: Deze kant op! Deze kant op! - Oké! 929 00:55:38,857 --> 00:55:40,358 MIKE: Naomi! 930 00:55:40,442 --> 00:55:41,777 Ik kom voor jou! 931 00:55:42,402 --> 00:55:43,528 O God! 932 00:55:45,989 --> 00:55:47,991 [MIKE SCHREEUWT] 933 00:55:48,075 --> 00:55:49,659 - Kom op! - [TEACAKE kreunen] 934 00:55:52,204 --> 00:55:53,705 - Kom op! - MIKE: Waar ben je? 935 00:55:56,291 --> 00:55:58,085 - Naomi! - NAOMI: Doe dicht! 936 00:55:59,377 --> 00:56:00,629 TEACAKE: Het zit vast! 937 00:56:01,713 --> 00:56:02,756 [Zwijgt] 938 00:56:02,839 --> 00:56:04,257 [MIKE WHEEZING] 939 00:56:14,017 --> 00:56:15,352 [MONDEN] Nee! Niet doen! 940 00:56:17,896 --> 00:56:19,439 [TAANDEN KLAKKEN] 941 00:56:28,156 --> 00:56:29,533 [KLAPTEREN] 942 00:56:43,505 --> 00:56:45,298 MIKE: Naomi! 943 00:56:48,510 --> 00:56:49,719 [ZUCHT] 944 00:56:55,725 --> 00:56:58,603 [OBJECTEN KLATTEREN LUID] 945 00:56:58,687 --> 00:57:00,397 [FLUISTERS] Wat is er met je aan de hand? 946 00:57:00,480 --> 00:57:04,693 [OBJECT DRAAIT CONTINU EN STOPT] 947 00:57:21,334 --> 00:57:22,669 - [RATELLEND] - [SCHREEUWEN] 948 00:57:24,629 --> 00:57:26,214 - [CRUNCHES] - [MIKE SCHREEUWT] 949 00:57:28,300 --> 00:57:29,968 [GROANS] 950 00:57:30,051 --> 00:57:34,181 Eh, de DTRA heeft een nummer voor een plaats genaamd Fort Belvoir. 951 00:57:34,264 --> 00:57:37,309 - Ja, ja. Het is een militaire basis. - Dus bel ik ze, of bel ik de politie? 952 00:57:37,392 --> 00:57:39,853 - [MIKE SCHREEUWT] - [BANGEN OP SLUITER] 953 00:57:41,438 --> 00:57:43,064 - Bel het verdomde leger. - Oké. 954 00:57:53,742 --> 00:57:55,243 [HOEST] 955 00:57:56,036 --> 00:57:57,787 Hoe is het mogelijk dat je nog leeft? 956 00:57:58,413 --> 00:57:59,664 Te gemeen om te sterven. 957 00:57:59,748 --> 00:58:01,666 Sexy rit. Zeer praktisch. 958 00:58:01,750 --> 00:58:02,751 Begin er niet eens aan. 959 00:58:04,586 --> 00:58:06,254 Ja, het is er allemaal. 960 00:58:06,338 --> 00:58:07,797 Inclusief item zeven? 961 00:58:09,049 --> 00:58:11,134 Nee, wij, uh... Die moeten we ophalen. 962 00:58:12,594 --> 00:58:13,678 Maak je een grapje? 963 00:58:16,348 --> 00:58:18,350 [MUZIEK CRESCENDOS] 964 00:58:20,310 --> 00:58:21,978 - [MUZIEK EINDIGT] - [Mobiele telefoon rinkelt] 965 00:58:24,689 --> 00:58:27,359 - Abigaïl? - We kregen een telefoontje van Atchison. 966 00:58:27,901 --> 00:58:30,237 - Wie? - Civiele, 24-jarige vrouw. 967 00:58:30,320 --> 00:58:33,573 - Hoe komt ze aan jouw nummer? - Ze googlede DTRA via een deur 968 00:58:33,657 --> 00:58:34,991 en belde het noodnummer. 969 00:58:35,075 --> 00:58:37,160 Oké, ze is geen dummy. Goed. 970 00:58:37,244 --> 00:58:39,037 Ik heb haar aan de andere lijn op de brander. 971 00:58:39,120 --> 00:58:40,497 - Wil je haar? - Ja. 972 00:58:40,580 --> 00:58:42,374 Wacht even. Haar naam is Naomi. 973 00:58:43,250 --> 00:58:45,293 Civiel, binnen de faciliteit. 974 00:58:47,254 --> 00:58:49,339 Ik hoop dat ze van een vol leven heeft genoten. 975 00:58:49,422 --> 00:58:51,174 - [MIKE SCHREEUWT] - [Klopt op de sluiter] 976 00:58:52,217 --> 00:58:54,094 Hallo, Naomi. Mijn naam is Robert. 977 00:58:54,177 --> 00:58:55,679 Vraag hem wat in de naam van Christus gaat door! 978 00:58:55,762 --> 00:58:57,555 Ik hoor dat er iemand anders bij je is. 979 00:58:57,639 --> 00:59:00,058 Kunt u het hem alstublieft vragen? om je mond te houden? 980 00:59:00,141 --> 00:59:02,894 - Wat zegt hij? - Travis, kun je alsjeblieft je mond houden? 981 00:59:02,978 --> 00:59:05,313 Oké. Eh, we hebben hier een echt probleem. 982 00:59:05,397 --> 00:59:07,816 Er is bijvoorbeeld een virus of... of een schimmel... 983 00:59:07,899 --> 00:59:10,360 Juist wat betreft de tweede. Ik weet er alles van. 984 00:59:10,443 --> 00:59:11,444 Ben je ergens veilig? 985 00:59:11,528 --> 00:59:14,447 - We zijn... We zitten opgesloten in een opslagruimte. - Blijf daar. 986 00:59:14,531 --> 00:59:17,701 Is er iemand rechtstreeks in aanraking gekomen fysiek contact met de schimmel? 987 00:59:17,784 --> 00:59:19,077 - [MIKE SCHREEUWT] - [Klopt op de sluiter] 988 00:59:19,160 --> 00:59:20,996 Minstens één persoon. 989 00:59:21,079 --> 00:59:22,789 THEEACAKE: Het hert! Vertel hem over het hert! 990 00:59:22,872 --> 00:59:25,166 Herten! Het hert! Er was een hert, 991 00:59:25,250 --> 00:59:27,502 - en het was geïnfecteerd en het ontplofte. - [MIMICIS BLAST] 992 00:59:27,585 --> 00:59:29,963 - Binnen of buiten? - Het spijt me, heb je gehoord wat ik net zei? 993 00:59:30,046 --> 00:59:33,842 - Ik zei dat het ontplofte. - Ik heb je gehoord. En ik vroeg waar. 994 00:59:33,925 --> 00:59:35,302 - In de gang. - [Klopt op de sluiter] 995 00:59:35,969 --> 00:59:38,263 Ja, dat betekent dat hij niet heeft geprobeerd te klimmen, 996 00:59:38,346 --> 00:59:40,807 dus het past zich aan, nieuwe manieren vinden om zich te verspreiden. 997 00:59:40,890 --> 00:59:43,601 Oké, luister, Naomi. Je hebt de juiste mensen gebeld. 998 00:59:43,685 --> 00:59:46,271 Sommigen van ons zijn tegengekomen deze situatie eerder. 999 00:59:46,354 --> 00:59:49,774 Blijf zitten, hoor je mij? Zorg ervoor dat het geen contact maakt met uw huid. 1000 00:59:49,858 --> 00:59:51,443 En bel niemand anders. 1001 00:59:51,526 --> 00:59:54,195 Praat alleen tegen Abigail of tegen mij, Naomi. 1002 00:59:54,279 --> 00:59:55,905 - Begrepen? - Ik begrijp het. 1003 00:59:56,573 --> 00:59:59,367 - Houd Travis kalm. - Ik hoorde mijn naam. Heeft hij het over mij? 1004 00:59:59,451 --> 01:00:01,036 Hij klinkt als het type die misschien probeert weg te rennen. 1005 01:00:01,119 --> 01:00:02,162 Laat hem niet. 1006 01:00:02,245 --> 01:00:04,456 Veertig minuten. Het komt goed met je. 1007 01:00:05,040 --> 01:00:07,083 - Ik beloof het. - [MIKE GROEN] 1008 01:00:09,878 --> 01:00:12,380 Het komt goed met ons. Het komt goed met ons. 1009 01:00:13,173 --> 01:00:15,800 Ze gaan dood, nietwaar? 1010 01:00:16,634 --> 01:00:17,635 Waarschijnlijk. 1011 01:00:20,972 --> 01:00:22,098 [ADEMT ZWAAR UIT] 1012 01:00:23,808 --> 01:00:25,352 Het is een soort zombie-shit. 1013 01:00:25,435 --> 01:00:27,062 Zombies zijn niet echt. 1014 01:00:28,980 --> 01:00:31,066 - Zombies bestaan ​​echt. - [MIKE GROWLING] 1015 01:00:31,149 --> 01:00:34,277 - Zombies zijn 100% echt. - Nee, dat is niet zo, Travis. 1016 01:00:34,361 --> 01:00:36,279 Het zijn films, tv-programma's. 1017 01:00:36,363 --> 01:00:39,240 Ja, en echt verdomd uitstekende tv en films waar ik graag op wil wijzen, 1018 01:00:39,324 --> 01:00:40,825 maar dat is niet waar ik het over heb. 1019 01:00:40,909 --> 01:00:43,244 Echte zombies zijn op deze shit gebaseerd in Haïti. 1020 01:00:43,328 --> 01:00:44,704 Het zijn dode lichamen... 1021 01:00:45,580 --> 01:00:48,249 dat ze met magie in slaven veranderen. 1022 01:00:49,751 --> 01:00:51,711 Ik kan niet geloven dat je dat niet wist, en jij wilt dierenarts worden? 1023 01:00:51,795 --> 01:00:54,672 Is dat echt wat je denkt is hier aan de hand, Haïtiaanse magie? 1024 01:00:54,756 --> 01:00:57,092 - Dit ding verspreidt zich. - [MIKE GROENT] 1025 01:00:57,175 --> 01:00:59,803 - Het wil zich verspreiden. - [NAOMI zucht] 1026 01:00:59,886 --> 01:01:02,472 Een rattenkoning, een exploderend hert... 1027 01:01:02,555 --> 01:01:04,015 [Klopt op de sluiter] 1028 01:01:04,099 --> 01:01:05,850 ...een kerel die wil om in je mond over te geven! 1029 01:01:05,934 --> 01:01:08,353 Het kan hier beneden zijn, maar het probeert verdomd om daar weg te komen 1030 01:01:08,436 --> 01:01:09,979 naar de echte wereld, 1031 01:01:10,772 --> 01:01:12,023 en we moeten proberen het te stoppen. 1032 01:01:12,107 --> 01:01:14,025 [BANGEN GAAT DOOR] 1033 01:01:15,026 --> 01:01:16,986 - Nee, dank je. - Wil je de wereld niet redden? 1034 01:01:17,070 --> 01:01:19,656 [ZUCHT] Ik wil gewoon naar huis, naar mijn kind. 1035 01:01:19,739 --> 01:01:23,076 Oké? Als er niemand anders komt en wij blijven hier, 1036 01:01:23,159 --> 01:01:26,371 dan... gaat het goed met ons. Weet je? We zijn ingesloten. 1037 01:01:26,454 --> 01:01:29,499 [MOTOR rommelt op afstand] 1038 01:01:30,625 --> 01:01:32,419 [PIEIEND] 1039 01:01:32,502 --> 01:01:33,795 Ze zijn hier. 1040 01:01:34,587 --> 01:01:36,172 Oh, verdorie ja! 1041 01:01:36,798 --> 01:01:37,799 Nee. Te vroeg. 1042 01:01:44,806 --> 01:01:45,890 O, shit. 1043 01:01:47,934 --> 01:01:48,935 Griffioen. 1044 01:01:49,018 --> 01:01:50,562 [MOTOREN TOEREN] 1045 01:01:53,106 --> 01:01:55,108 [ROCKMUZIEK SPEELT] 1046 01:02:04,868 --> 01:02:07,454 Oké. De Ds, 1047 01:02:07,537 --> 01:02:08,830 Ironhead, iedereen weet het. 1048 01:02:08,913 --> 01:02:10,248 - Cuba, vuilnis... - Ja. 1049 01:02:10,915 --> 01:02:12,750 - ...en dokter Steven Friedman. - Hoi. 1050 01:02:12,834 --> 01:02:15,170 REV: Dit kan maar beter de moeite waard zijn, Griffin. 1051 01:02:15,253 --> 01:02:18,423 Voor een gloednieuwe 70-inch 4K Ultra 1052 01:02:18,506 --> 01:02:20,300 met een gebogen scherm, klootzak? 1053 01:02:20,383 --> 01:02:22,719 Wie geeft er iets om een ​​gebogen scherm? 1054 01:02:22,802 --> 01:02:24,220 IRONHEAD: Als ze zulke lekkere tieten hebben, 1055 01:02:24,304 --> 01:02:26,681 Hoe komt het dat het je zes maanden kostte? om ze te verkopen? 1056 01:02:28,016 --> 01:02:30,268 Ik denk dat een gebogen scherm cool klinkt. 1057 01:02:30,351 --> 01:02:31,936 IJZERHEAD: Wauw, Griffin. 1058 01:02:32,020 --> 01:02:33,480 - Je huis is een puinhoop. - GRIFFIN: Hè? 1059 01:02:38,902 --> 01:02:40,695 Wauw, fuck. 1060 01:02:40,778 --> 01:02:42,739 CUBA: God, dat is smerig. 1061 01:02:43,865 --> 01:02:45,033 [kokhalzen] 1062 01:02:47,243 --> 01:02:48,828 IJZERHEAD: Wat is dat voor onzin? 1063 01:02:51,915 --> 01:02:54,709 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan wat personeelsproblemen, Darryl. 1064 01:02:58,004 --> 01:03:00,048 - GRIFFIN: Oh. - [MICROFOONFEEDBACK] 1065 01:03:00,131 --> 01:03:01,925 GRIFFIN: [OVER PA] Wat heb je met mijn lobby gedaan? 1066 01:03:02,008 --> 01:03:04,677 - En waar ben je verdomme? - Shit, ze zijn binnen. 1067 01:03:05,303 --> 01:03:08,681 Ik ga je vermoorden, klootzak. Ik ga je vermoorden. 1068 01:03:09,390 --> 01:03:11,768 - En uiteraard ben je ontslagen. - Oké, hij zag de muur. 1069 01:03:12,894 --> 01:03:14,562 Jezus, kijk daar eens naar. 1070 01:03:15,522 --> 01:03:17,482 - Deze shit is krankzinnig. - LIFTSTEM: Naar beneden. 1071 01:03:17,565 --> 01:03:18,775 Het is een soort grap. 1072 01:03:18,858 --> 01:03:21,778 Hé man, je wilt acht tv's laden achterin mijn vrachtwagen, 1073 01:03:21,861 --> 01:03:23,112 je hebt 20 minuten, 1074 01:03:23,196 --> 01:03:25,949 dan ga ik hier weg voordat de storm komt. 1075 01:03:26,699 --> 01:03:28,076 - LIFTSTEM: Subniveau één. - [GROANS] 1076 01:03:29,202 --> 01:03:32,163 FRIEDMAN: Ik... ik had een hygiënist, ze stal van mij. 1077 01:03:32,247 --> 01:03:34,249 - CUBA: Uh-huh. - Ik bedoel, wat kun je doen? 1078 01:03:34,332 --> 01:03:36,501 Personeelsproblemen zijn het ergste. 1079 01:03:38,253 --> 01:03:39,504 CUBA: Hallo? 1080 01:03:40,505 --> 01:03:42,173 [MIKE ADEMT ZWAAR] 1081 01:03:46,427 --> 01:03:49,138 GRIFFIN: Kijk je ogen uit, jongens. Het is jouw geluksdag. 1082 01:03:51,599 --> 01:03:53,101 TRINI: Dit is de plek. 1083 01:03:53,184 --> 01:03:55,728 [TRINI GRUNT] 1084 01:03:57,897 --> 01:03:59,023 [ROBERT GRUNT] 1085 01:04:02,443 --> 01:04:04,946 ROBERT: Dit is het beste opslagplan zou je kunnen bedenken? 1086 01:04:07,615 --> 01:04:09,826 - [ROBERT GRUNT] - TRINI: Je rug is een tijdbom! 1087 01:04:09,909 --> 01:04:11,744 ROBERT: O, laat mij met rust. Mijn rug is in orde. 1088 01:04:12,870 --> 01:04:15,331 Raak de Pontiac niet aan. Het is zijn kindje. 1089 01:04:19,961 --> 01:04:21,963 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 1090 01:04:22,797 --> 01:04:23,631 [VERGRENDELEN KLIKKEN] 1091 01:04:39,897 --> 01:04:42,191 O, jongen. Ziet er oud uit. 1092 01:04:43,401 --> 01:04:45,486 Wij ook, en we werken nog steeds. 1093 01:04:45,570 --> 01:04:47,530 [ROBERT zucht, gromt] 1094 01:04:50,074 --> 01:04:51,284 - Hier. - Ik snap het. 1095 01:04:51,367 --> 01:04:52,327 [BEIDE GRUNTEN] 1096 01:04:55,330 --> 01:04:56,956 [TRINI-SPANNING] 1097 01:04:58,458 --> 01:05:00,293 [ZACHT] Buig je knieën, idioot! 1098 01:05:02,879 --> 01:05:04,881 Oh. Dat is het. 1099 01:05:05,673 --> 01:05:06,883 Oké? 1100 01:05:07,634 --> 01:05:10,720 De shit waar we onszelf in begeven, hè? [CHUCKLES] 1101 01:05:16,017 --> 01:05:17,477 [PISTOOL AANSPANNEN] 1102 01:05:21,689 --> 01:05:23,149 [ZACHT] Mam? Echt? 1103 01:05:23,232 --> 01:05:24,651 Hé lieverd! 1104 01:05:26,110 --> 01:05:27,236 Je ziet er een beetje zwaar uit. 1105 01:05:28,196 --> 01:05:29,572 Wat ben je aan het doen? 1106 01:05:29,656 --> 01:05:32,867 Gewoon iets pakken. 1107 01:05:32,950 --> 01:05:35,370 Binnen twee seconden uit je haar. 1108 01:05:35,453 --> 01:05:37,914 Anthony, dit is mijn vriend, Robert. 1109 01:05:38,456 --> 01:05:41,334 Hoe gaat het, Antonius? Veel over je gehoord. 1110 01:05:44,420 --> 01:05:46,172 Als ze je hier zag, zou Janet je vermoorden. 1111 01:05:46,255 --> 01:05:48,508 - En ik. - Dankzegging? 1112 01:05:49,175 --> 01:05:50,176 Ik zal eraan werken. 1113 01:05:51,344 --> 01:05:53,388 - Houd van je. - Ik hou ook van jou, mam. 1114 01:05:55,348 --> 01:05:59,352 ROBERT: Dus toen je bewaarde dit specifieke stuk verordening hier, 1115 01:06:00,770 --> 01:06:02,689 - je dacht niet... - Wat? 1116 01:06:03,523 --> 01:06:04,816 Je kleinkinderen. 1117 01:06:04,899 --> 01:06:06,859 O, kom op. Het is niet zo dat ze het weten hoe je het activeert. 1118 01:06:06,943 --> 01:06:08,277 Jezus! Je bent te voorzichtig. 1119 01:06:10,113 --> 01:06:11,114 Hier. 1120 01:06:11,614 --> 01:06:13,741 Neem de 72 Noord. Je bent er in 20 minuten. 1121 01:06:13,825 --> 01:06:15,785 - Ik neem een ​​Uber. - Weet je zeker dat je niet wilt komen? 1122 01:06:15,868 --> 01:06:16,953 Ter wille van vroeger. 1123 01:06:17,036 --> 01:06:18,830 Ik zou een long in stukken hakken en ons allebei laten vermoorden. 1124 01:06:21,374 --> 01:06:22,375 Ja. 1125 01:06:23,501 --> 01:06:25,336 Weet je, Ik ben nooit gestopt met het hebben van nachtmerries 1126 01:06:25,420 --> 01:06:27,588 over die arme vrouw in Australië. 1127 01:06:28,881 --> 01:06:30,299 Ja. Ik ook niet. 1128 01:06:32,927 --> 01:06:34,929 Je zult proberen deze twee te redden, nietwaar? 1129 01:06:35,012 --> 01:06:36,931 Ik zal mijn uiterste best doen om ons allemaal te redden. 1130 01:06:47,859 --> 01:06:48,860 Hij is niet daarbuiten. 1131 01:06:48,943 --> 01:06:50,862 Het maakt mij niet uit. Ik ga daar niet heen. 1132 01:06:50,945 --> 01:06:52,655 Wat bedoel je? Die mensen gaan dood. 1133 01:06:53,698 --> 01:06:55,825 Ik heb Sarah thuis, en Griffin? 1134 01:06:55,908 --> 01:06:58,453 Hij is een varken. Ik doe het niet. 1135 01:06:58,536 --> 01:07:00,955 Dat zei de man aan de telefoon hij zal hier over 20 minuten zijn. 1136 01:07:01,038 --> 01:07:03,082 - Twintig minuten! - Ja? Wie is dat precies? 1137 01:07:03,583 --> 01:07:05,251 Een man die een groot spelletje praat? 1138 01:07:05,334 --> 01:07:06,836 Een dame in Fort Belvoir wie moet ophangen 1139 01:07:06,919 --> 01:07:09,255 en terugbellen op haar eigen telefoon? Deze mensen zijn amateurs, man. 1140 01:07:09,338 --> 01:07:11,215 Ze zijn net zo bang als wij. 1141 01:07:11,299 --> 01:07:13,259 Als je mij had verteld dat je hebt gesproken met... 1142 01:07:13,843 --> 01:07:15,511 Generaal Dick Steel of wie dan ook, 1143 01:07:15,595 --> 01:07:17,930 en hij zei een half dozijn Sikorsky's vlogen hierheen 1144 01:07:18,014 --> 01:07:20,558 gewapend met raketten, spelend (Wees niet bang) The Reaper op grote luidsprekers, 1145 01:07:20,641 --> 01:07:23,144 Ik zou zeggen: "Natuurlijk, laten we gewoon achterover leunen en laat dat gebeuren.” 1146 01:07:23,227 --> 01:07:26,355 Maar dat is niet zo, Naomi, oké? 1147 01:07:26,439 --> 01:07:27,648 Ze komen niet. 1148 01:07:28,858 --> 01:07:31,360 Alsjeblieft! Alsjeblieft, alsjeblieft! Open die deur niet. 1149 01:07:32,779 --> 01:07:36,240 [ZUCHT] Ik heb één baan. Oké? 1150 01:07:36,324 --> 01:07:38,493 Het is een rotbaan, maar het is mijn rotbaan. 1151 01:07:38,576 --> 01:07:41,579 Deze plek huurde me rechtstreeks uit de gevangenis, en niemand anders zou dat doen. 1152 01:07:41,662 --> 01:07:44,207 Dus ik zou heel graag een keer... 1153 01:07:45,374 --> 01:07:46,959 niet iets verpesten. 1154 01:07:50,213 --> 01:07:52,423 Je kunt hier wachten als je wilt, maar ik ga deze zombie-shit stoppen. 1155 01:07:53,466 --> 01:07:55,259 Jij... [ADEMT DIEP] 1156 01:07:55,343 --> 01:07:58,805 Jij bent een stuk interessanter dan waar je eerst naar kijkt. 1157 01:08:00,723 --> 01:08:02,809 Werk aan dat compliment. Probeer het later opnieuw. 1158 01:08:05,895 --> 01:08:06,896 Doe de deur achter mij op slot. 1159 01:08:07,980 --> 01:08:09,482 Ik zei: "Maak een gat in de muur." 1160 01:08:10,566 --> 01:08:11,818 Je hebt een gat in de muur geslagen. 1161 01:08:12,819 --> 01:08:15,488 Jij was er all-in. Nu ben ik er all-in. 1162 01:08:18,074 --> 01:08:19,242 Kom je of wat? 1163 01:08:31,337 --> 01:08:32,338 Dat is geweldig werk! 1164 01:08:32,421 --> 01:08:34,841 AFVAL: Wanneer ga je er een pakken, jij lui stuk stront? 1165 01:08:34,924 --> 01:08:36,342 [MIKE ADEMT ZWAAR] 1166 01:08:38,052 --> 01:08:39,929 LIFTSTEM: Omhoog. 1167 01:08:40,012 --> 01:08:42,265 [HARMONICAMUZIEK ECHO'S OVER LUIDSPREKER] 1168 01:08:44,016 --> 01:08:45,768 NAOMI: Waar komt dat vandaan? TEACAKE: Ik weet het niet. 1169 01:08:53,484 --> 01:08:54,485 O, mijn God! 1170 01:08:54,569 --> 01:08:56,445 LIFTSTEM: Subniveau één. 1171 01:08:56,529 --> 01:08:58,990 [HARMONICAMUZIEK] 1172 01:09:01,200 --> 01:09:02,410 [MIKE GRUNT] 1173 01:09:04,996 --> 01:09:07,331 - AFVAL: Mijn God. Wat is er mis met hem? - [MIKE BURPS] 1174 01:09:07,415 --> 01:09:09,166 - [hijg] - CUBA: Hij heeft COVID. 1175 01:09:09,250 --> 01:09:11,252 Jo! Ga daar weg! 1176 01:09:11,335 --> 01:09:12,378 Wat wil je? 1177 01:09:13,546 --> 01:09:14,839 Hoi! Ga daar weg! 1178 01:09:14,922 --> 01:09:16,716 NAOMI: Serieus, je zou naar ons moeten luisteren! TEACAKE: Ga daar weg! 1179 01:09:20,928 --> 01:09:22,221 [SCHREEUWEN] 1180 01:09:24,432 --> 01:09:25,725 [AFVALSCHREEUWEN] 1181 01:09:28,227 --> 01:09:29,687 [WHIMPERS, BURPS] 1182 01:09:30,605 --> 01:09:31,856 Jezus Christus! 1183 01:09:33,941 --> 01:09:36,235 [SCHREEUWEN] 1184 01:09:36,319 --> 01:09:37,403 AFVAL: Open de deur! 1185 01:09:38,779 --> 01:09:39,822 [LACHT] 1186 01:09:39,906 --> 01:09:40,990 Naomi! 1187 01:09:41,073 --> 01:09:43,159 - Mike... Mike... - [SCHREEUWEN] 1188 01:09:46,495 --> 01:09:49,206 - [GEweerschot] - [MIKE GROENT] 1189 01:09:49,290 --> 01:09:50,666 Hé! 1190 01:09:53,502 --> 01:09:54,629 Mevrouw Rooney? 1191 01:09:54,754 --> 01:09:56,005 [ADEMT ZWAAR] 1192 01:09:56,088 --> 01:09:58,382 - [MIKE GROENT] - [EXPLOSIE] 1193 01:09:58,466 --> 01:09:59,842 - [SPATTEN] - [NAOMI kreunt] 1194 01:10:05,389 --> 01:10:09,060 Er klopte iets niet over die jongeman. 1195 01:10:14,774 --> 01:10:16,859 Wat is er in godsnaam aan de hand? 1196 01:10:18,110 --> 01:10:19,278 Actieve schutter. 1197 01:10:21,656 --> 01:10:23,324 - [GUN AANPANNEN] - Kom op. 1198 01:10:23,407 --> 01:10:25,076 [HOOG BELLEN] 1199 01:10:27,870 --> 01:10:29,455 [SQUELCHEN] 1200 01:10:29,538 --> 01:10:31,415 Ik moet hier weg. 1201 01:10:31,499 --> 01:10:33,084 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee! Nee, nee. Het is cool. 1202 01:10:33,167 --> 01:10:35,127 Eh, het is cool, het is prima. Je moest wel. 1203 01:10:35,211 --> 01:10:36,712 Uh, hij was, weet je, 1204 01:10:36,796 --> 01:10:38,506 hiermee besmet soort vreselijke zombie-shit 1205 01:10:38,589 --> 01:10:40,800 en hij ging kotsen over ons heen, in onze mond en... 1206 01:10:40,883 --> 01:10:43,511 - GRIFFIN: Ja. Ik heb een pistool, klootzak! - Ja. Laten we je hier weghalen. 1207 01:10:44,011 --> 01:10:46,222 We gaan niet met de lift. Laten we je deze kant op brengen. Kom op. 1208 01:10:46,305 --> 01:10:48,099 Wat bedoel je met "ze zijn vertrokken"? 1209 01:10:48,182 --> 01:10:50,267 - Ik bedoel, ze zijn niet in de eenheid. - Waarom in vredesnaam niet? 1210 01:10:50,351 --> 01:10:52,061 Ze zei dat er nog anderen waren binnen de faciliteit, 1211 01:10:52,144 --> 01:10:53,145 en ze moesten hen waarschuwen. 1212 01:10:53,229 --> 01:10:55,356 Shit. Hoeveel anderen? 1213 01:10:55,439 --> 01:10:56,899 Ze zei het niet. Ze hing op. 1214 01:10:56,983 --> 01:10:58,734 Ik heb vier keer teruggebeld. Ze geeft geen antwoord. 1215 01:10:58,818 --> 01:11:01,445 - Wanneer was dit? - Vier minuten geleden. 1216 01:11:01,529 --> 01:11:04,156 - Veranderingen? -Alleen alles. 1217 01:11:10,913 --> 01:11:13,374 Abigail, er is een storm onderweg. 1218 01:11:13,457 --> 01:11:16,627 Als die schimmel in contact komt met water, het zal zich als een lopend vuurtje verspreiden. 1219 01:11:16,711 --> 01:11:18,170 We hebben een luchtfoto nodig. 1220 01:11:18,254 --> 01:11:20,631 ABIGAIL: Dat wil je satellietverkenning? 1221 01:11:20,715 --> 01:11:23,509 Ik neem genoegen met een sleutelgat. Een omleiding van tien minuten zou voldoende zijn. 1222 01:11:23,592 --> 01:11:26,053 Je bent gek. Operationeel bedoel ik. 1223 01:11:26,137 --> 01:11:29,306 Nee, ik ben ambitieus, Abigail. en jij ook. 1224 01:11:29,390 --> 01:11:30,850 Kom op, wie ken jij? 1225 01:11:30,933 --> 01:11:34,228 - Ik heb een vriend bij de ADF East. - Daar ga je! 1226 01:11:34,311 --> 01:11:38,107 Ik ben er over acht minuten. Kijk zo snel mogelijk naar boven. 1227 01:11:38,190 --> 01:11:42,361 Iedereen die besmet is, zal het lezen, zoek dus naar abnormale hittesignaturen. 1228 01:11:42,987 --> 01:11:45,031 Alle besmette mensen verlaten die plaats, 1229 01:11:45,114 --> 01:11:47,324 Ik moet weten hoeveel en waar ze naartoe gaan. 1230 01:11:47,408 --> 01:11:49,160 - Ik ben ermee bezig. - Abigail. 1231 01:11:49,243 --> 01:11:51,620 Je weet wat ik moet doen, toch? 1232 01:11:52,705 --> 01:11:53,873 Ik heb het witboek gelezen. 1233 01:11:54,749 --> 01:11:56,167 En vind je het goed? 1234 01:11:57,001 --> 01:11:58,002 Is er een keuze? 1235 01:11:59,503 --> 01:12:00,504 Nee. 1236 01:12:01,297 --> 01:12:02,590 Bel je over zes uur terug. 1237 01:12:02,673 --> 01:12:04,133 Mevrouw Rooney, jij gaat de trap op, 1238 01:12:04,216 --> 01:12:07,595 neem twee rechten, de zijdeur uit, en dat is alles, je bent klaar om te gaan. 1239 01:12:07,678 --> 01:12:09,847 Oké. Oké. Mevrouw Rooney! Mevrouw Rooney! 1240 01:12:09,930 --> 01:12:12,391 - Wat? - Het pistool! Gooi het pistool in de rivier. 1241 01:12:13,642 --> 01:12:14,477 [GRUNTS] 1242 01:12:17,605 --> 01:12:18,606 Oké. 1243 01:12:20,149 --> 01:12:22,234 Jezus Christus. [ZUCHT] 1244 01:12:23,360 --> 01:12:25,196 GRIFFIN: Hé, ik ben gewapend, jij klootzak! 1245 01:12:25,279 --> 01:12:26,489 Hoor je mij? 1246 01:12:26,572 --> 01:12:27,656 TEACAKE: Griffioen! 1247 01:12:28,157 --> 01:12:30,076 Ja. Ik kom vastgebonden binnen. 1248 01:12:30,159 --> 01:12:31,744 Het is theecake, man! Relax! 1249 01:12:34,580 --> 01:12:35,581 REV: Weet je wat? 1250 01:12:37,750 --> 01:12:39,085 Ik heb het gehad met deze clowns. 1251 01:12:42,755 --> 01:12:45,007 - [MOTOR START] - [BANDEN KRIJZEN] 1252 01:12:46,884 --> 01:12:48,260 [SQUELCHEN] 1253 01:12:48,344 --> 01:12:49,345 GRIFFIN: Wat is dat verdomme? 1254 01:12:51,639 --> 01:12:54,225 Jo! Jo! Griffioen! Doe dat pistool weg, idioot! 1255 01:12:54,725 --> 01:12:56,852 - Handen in de lucht. - Ik ben het. 1256 01:12:56,936 --> 01:12:59,021 - Mijn handen zijn in de lucht. - Laat het pistool vallen. 1257 01:12:59,105 --> 01:13:01,232 - Ik heb geen pistool, man. - Het... Het is waar, Darryl. 1258 01:13:01,315 --> 01:13:02,983 Het lijkt erop dat hij geen wapen heeft. 1259 01:13:03,067 --> 01:13:04,276 - Jij! - Mij? 1260 01:13:04,360 --> 01:13:06,987 Bril! Ja. Ga weg van dat gedoe, man! 1261 01:13:07,071 --> 01:13:08,322 Raak dat niet aan! 1262 01:13:08,405 --> 01:13:10,366 Dat is gevaarlijk spul, oké? 1263 01:13:10,449 --> 01:13:12,076 Op de grond, tegen de muur! 1264 01:13:12,827 --> 01:13:14,662 Welke, kerel? Op de vloer of aan de muur? 1265 01:13:14,745 --> 01:13:16,622 [LUIDE DOF] 1266 01:13:16,705 --> 01:13:17,873 IJzeren kop? 1267 01:13:17,957 --> 01:13:19,250 [GROWELEN] 1268 01:13:19,333 --> 01:13:20,459 IJZERHEAD: [GRUFFIG] Open deze deur! 1269 01:13:20,543 --> 01:13:22,461 Ironhead, wat maakt het uit ben je aan het doen, man? 1270 01:13:22,545 --> 01:13:23,629 - [BANGEN] - [GROWELEN] 1271 01:13:23,712 --> 01:13:26,465 - Waarom heb je hem daar opgesloten? - Ze zijn geïnfecteerd. 1272 01:13:27,466 --> 01:13:28,551 - Waarmee? - IJZERHEAD: Open de deur! 1273 01:13:28,634 --> 01:13:30,094 - AFVAL: Open de deur! - Slechte shit! 1274 01:13:30,803 --> 01:13:31,804 Open die deur. 1275 01:13:31,887 --> 01:13:33,430 - [BANGEN] - Nee. 1276 01:13:33,514 --> 01:13:34,974 Ik zeg je, ik moet... 1277 01:13:35,057 --> 01:13:36,559 - [GEweerschot] - [GROANS] 1278 01:13:36,642 --> 01:13:37,518 [hijg] 1279 01:13:39,770 --> 01:13:41,105 Je hebt me verdomme neergeschoten. 1280 01:13:41,188 --> 01:13:43,190 Ja! En... En ik schiet je nog een keer neer! 1281 01:13:43,274 --> 01:13:45,693 Tenzij je die verdomde deur opent. 1282 01:13:45,776 --> 01:13:46,819 [LUIDE DOF] 1283 01:13:46,902 --> 01:13:47,903 Doe het! 1284 01:13:48,654 --> 01:13:50,656 - [GROWELEN] - IJZERHEAD: Laat me eruit! 1285 01:13:51,949 --> 01:13:54,285 Ik schiet een verdomde kogel door je hoofd 1286 01:13:55,077 --> 01:13:57,037 als je die deur niet opendoet. 1287 01:13:58,080 --> 01:13:59,206 - IJZERHEAD: Laat ons eruit! - [BANGEN] 1288 01:14:01,250 --> 01:14:02,585 Blijf komen. 1289 01:14:02,668 --> 01:14:04,587 Het is een slecht idee, man. 1290 01:14:04,670 --> 01:14:06,297 [BEKKER ADEMEN] 1291 01:14:06,380 --> 01:14:08,465 FRIEDMAN: Darryl? Darryl, je moet het pistool neerleggen. 1292 01:14:08,549 --> 01:14:10,801 - Darryl... Jeetje... - GRIFFIN: Hou je mond, nerd! 1293 01:14:10,885 --> 01:14:12,052 Doe het. 1294 01:14:17,224 --> 01:14:20,394 - [IJZERHEAD GEBRUL] - [BANGEN] 1295 01:14:22,813 --> 01:14:24,356 GRIFFIN: Laatste kans. 1296 01:14:27,109 --> 01:14:29,028 - Jij stomme moeder... - NAOMI: Hé! 1297 01:14:32,198 --> 01:14:34,116 FRIEDMAN: Geef me het pistool, Darryl! 1298 01:14:34,200 --> 01:14:35,409 - GRIFFIN: Wat ben jij... - [GEweerschoten] 1299 01:14:36,327 --> 01:14:37,369 FRIEDMAN: O God! 1300 01:14:38,204 --> 01:14:40,331 - THEEACAKE: Kom op! - Snel! 1301 01:14:40,414 --> 01:14:42,750 - Waarom bloed je? - Ik ben in orde. Kom op! Komen! Kijk niet achterom! 1302 01:14:43,626 --> 01:14:44,668 [FRIEDMAN GRUNT] 1303 01:14:45,586 --> 01:14:46,879 Wat ben je verdomme aan het doen, man? 1304 01:14:46,962 --> 01:14:48,964 [INTENS MUZIEK SPELEN] 1305 01:14:59,808 --> 01:15:01,310 TEACAKE: Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 1306 01:15:01,393 --> 01:15:02,603 Dat kostte een wending, bro! 1307 01:15:02,686 --> 01:15:04,146 Heb je ooit zoiets gezien? 1308 01:15:04,230 --> 01:15:05,648 - Nee! Niemand heeft dat gedaan! - [DONDER GErommel] 1309 01:15:05,731 --> 01:15:07,316 TEACAKE: Dat is gek. Deze kant op, kom op. 1310 01:15:08,067 --> 01:15:09,777 - ROBERT: Stop! - [GROANS] 1311 01:15:11,528 --> 01:15:13,322 - Abigail, hittesignalen. - Normaal. 1312 01:15:13,405 --> 01:15:14,490 Normaal! 1313 01:15:15,074 --> 01:15:17,159 -Robert? - ROBERT: Jij bent Naomi? 1314 01:15:17,243 --> 01:15:18,535 - [Hijgend] Ja. - Jo. 1315 01:15:19,703 --> 01:15:22,706 Ik heb ongeveer genoeg mensen gehad Ik richt een nacht lang wapens op mij, oké? 1316 01:15:22,790 --> 01:15:24,041 En jij moet Travis zijn. 1317 01:15:24,124 --> 01:15:26,043 TEACAKE: [Hijgend] Waar is de rest van uw bemanning? 1318 01:15:26,710 --> 01:15:29,505 - ROBERT: Ik ben het. - Jij bent het? Jij bent de enige persoon? 1319 01:15:29,588 --> 01:15:30,714 Waarom schreeuwt ze? 1320 01:15:30,798 --> 01:15:32,675 Geweerschot naast het oor. Aan de rechterkant kan ze niet horen. 1321 01:15:32,758 --> 01:15:34,843 Ah. Wie heeft daar nog meer een pistool? 1322 01:15:34,927 --> 01:15:37,680 Tot nu toe iedereen behalve wij. 1323 01:15:37,763 --> 01:15:39,515 Wij lossen dat op. Kom op. 1324 01:15:39,598 --> 01:15:41,558 [Hijgen] 1325 01:15:41,642 --> 01:15:43,894 Ironhead, de deur is op slot, en je hebt mijn sleutel. 1326 01:15:44,812 --> 01:15:46,313 - [RATELLEND] - [KLINKEN] 1327 01:15:51,652 --> 01:15:54,321 - NAOMI: Ik heb nog nooit met een pistool geschoten. - Vijftienschots magazijn. 1328 01:15:55,698 --> 01:15:57,324 Nu is er een kogel in de kamer. 1329 01:15:57,408 --> 01:15:59,994 Activeer de veiligheid er meteen op. Niets aan. 1330 01:16:00,661 --> 01:16:04,123 Oké, jullie twee zijn misschien begonnen de nachtwachten voor het minimumloon 1331 01:16:04,206 --> 01:16:05,332 het kerkhof bewerken. 1332 01:16:06,667 --> 01:16:08,335 Maar jullie zijn nu een Groen Licht Team. 1333 01:16:09,003 --> 01:16:10,379 Oké? 1334 01:16:13,716 --> 01:16:14,550 [ROBERT GRUNT] 1335 01:16:14,633 --> 01:16:15,801 Wat zijn dat? 1336 01:16:16,385 --> 01:16:18,053 Niveau vier hazmatpakken, 1337 01:16:18,137 --> 01:16:21,223 positieve druk, zelfstandig ademen, 1338 01:16:21,307 --> 01:16:23,809 volledig chem-bestendig, en een portofoon. 1339 01:16:23,892 --> 01:16:25,269 Zet ze aan. 1340 01:16:26,437 --> 01:16:30,774 Je moet terug naar beneden om dit apparaat te plaatsen. 1341 01:16:32,276 --> 01:16:33,902 Het heeft een selecteerbare opbrengst. 1342 01:16:33,986 --> 01:16:37,823 - [PIEPEND] - Punt drie, vijf, tien of 80 kiloton. 1343 01:16:37,906 --> 01:16:41,618 Wij gaan met drie. Nee, misschien vijf, wat maakt het uit. 1344 01:16:41,702 --> 01:16:44,288 Wacht even. Uh, je hebt een kernbom meegenomen... 1345 01:16:45,998 --> 01:16:48,167 Een kernbom? A... Een verdomde kofferbom? 1346 01:16:50,544 --> 01:16:52,838 Luister naar mij. Het is geen kofferbom. 1347 01:16:52,921 --> 01:16:55,591 Er bestaat niet zoiets als een kofferbom. 1348 01:16:55,674 --> 01:16:58,385 Wat voor soort invasie grondtroepen dragen koffers? 1349 01:16:58,469 --> 01:17:00,929 Dat is een atoombom. Jij... Ben... Wat ben jij, gek? 1350 01:17:01,013 --> 01:17:02,973 Heb je gezien wat de schimmel kan doen? 1351 01:17:03,057 --> 01:17:04,767 Je gaat iedereen vermoorden in het oosten van Kansas, man! 1352 01:17:04,850 --> 01:17:06,143 ROBERT: We vermoorden niemand. 1353 01:17:06,727 --> 01:17:09,563 Detonatie zal honderden zijn van voeten onder de grond. 1354 01:17:09,646 --> 01:17:12,232 Deze directe omgeving zal worden bestraald, 1355 01:17:12,316 --> 01:17:15,069 maar dat zal zo zijn geen atmosferische neerslag... 1356 01:17:15,694 --> 01:17:17,613 en het probleem zal worden opgelost. 1357 01:17:18,197 --> 01:17:20,741 Doe het goed, en we krijgen allemaal medailles. 1358 01:17:20,824 --> 01:17:21,825 NAOMI: Hij heeft gelijk. 1359 01:17:22,326 --> 01:17:24,453 Je zag hoe snel dat ding zich verspreidde. 1360 01:17:24,536 --> 01:17:29,792 Je brengt dit naar subniveau vier en activeer het triggermechanisme. 1361 01:17:29,875 --> 01:17:31,418 Ik zal je laten zien hoe. 1362 01:17:31,502 --> 01:17:33,087 Zodra het begint, 1363 01:17:33,170 --> 01:17:36,632 je hebt tussen de negen en zestien minuten eruit te komen 1364 01:17:36,715 --> 01:17:38,342 en ga een kilometer hier vandaan. 1365 01:17:38,425 --> 01:17:40,469 Tussen negen en zestien? 1366 01:17:40,552 --> 01:17:43,639 De timerduur is een beetje onstabiel zonder metaaldraad. 1367 01:17:43,722 --> 01:17:46,266 Oké, ja. Wat ga je doen? 1368 01:17:46,350 --> 01:17:47,768 Ik blijf hier, 1369 01:17:47,851 --> 01:17:51,522 en verwijder alle geïnfecteerde organismen die het gebied proberen te ontvluchten. 1370 01:17:51,605 --> 01:17:54,691 - Verwijderen? - Ik ga ze vermoorden, Naomi. 1371 01:17:54,775 --> 01:17:56,193 Ik ga mensen executeren 1372 01:17:56,276 --> 01:17:58,987 wier enige misdaad is dat ze werden ontmaskerd 1373 01:17:59,071 --> 01:18:00,155 aan een dodelijke schimmel. 1374 01:18:01,198 --> 01:18:02,991 Wil je mijn deel van de taak of het jouwe? 1375 01:18:07,162 --> 01:18:08,330 Ja. Bind dat spul op mij. 1376 01:18:08,414 --> 01:18:09,790 [INTENS MUZIEK SPELEN] 1377 01:18:11,834 --> 01:18:13,585 [DONDER GErommel] 1378 01:18:15,295 --> 01:18:17,714 - [RATELLEND] - [GRUNTS] 1379 01:18:18,799 --> 01:18:20,634 [IJZERKOP gromt zacht] 1380 01:18:21,552 --> 01:18:23,095 [hijg] 1381 01:18:23,178 --> 01:18:24,888 [kokhalzen] 1382 01:18:26,432 --> 01:18:27,558 Aa! 1383 01:18:28,183 --> 01:18:30,811 [EXCLAIMS] 1384 01:18:30,894 --> 01:18:32,438 [WHIMPERS] 1385 01:18:42,948 --> 01:18:44,533 FRIEDMAN: O, mijn God! O, mijn God! 1386 01:18:47,911 --> 01:18:49,663 Ga weg van mij. Ga weg. Ga terug. 1387 01:18:49,746 --> 01:18:51,373 AFVAL: Makkelijk, man. 1388 01:18:52,207 --> 01:18:55,252 Dat was... verschrikkelijk. 1389 01:18:55,961 --> 01:18:59,923 Dus ik denk dat we dat allemaal moeten doen ga gewoon weg hier. 1390 01:19:00,007 --> 01:19:01,967 Geen gedoe, we gaan weg. Jij eerst. Ga door. 1391 01:19:02,926 --> 01:19:03,886 [IJZERKOP GROELT] 1392 01:19:03,969 --> 01:19:04,970 [GROENEN] 1393 01:19:06,305 --> 01:19:07,306 Cuba? 1394 01:19:13,353 --> 01:19:14,730 Cuba? 1395 01:19:17,107 --> 01:19:19,485 - Ik voel me niet zo goed-- - [EXPLOSIE] 1396 01:19:19,568 --> 01:19:20,444 [GRIFFIN SCHREEUWT] 1397 01:19:24,573 --> 01:19:25,949 FRIEDMAN: Ik moet hier weg! 1398 01:19:28,744 --> 01:19:30,913 [DONDER GErommel] 1399 01:19:35,501 --> 01:19:38,462 NAOMI: Oké, misschien vier minuten om daar naar beneden te gaan, 1400 01:19:38,545 --> 01:19:41,006 een paar minuten om het in te stellen, vier om hier terug te komen. 1401 01:19:41,089 --> 01:19:43,133 TEACAKE: Nee, omhoog is moeilijker. Minimaal zes minuten. 1402 01:19:43,217 --> 01:19:44,718 [NAOMI ADEMT ZWAAR] 1403 01:20:01,777 --> 01:20:03,403 [LUCHT SISTEND] 1404 01:20:11,370 --> 01:20:12,704 LIFTSTEM: Naar beneden. 1405 01:20:16,833 --> 01:20:18,752 [Hijgen] 1406 01:20:20,170 --> 01:20:21,380 [LUCHT SISTEND] 1407 01:20:22,506 --> 01:20:25,384 - Er komt een inkomend bericht binnen. - Waar? 1408 01:20:25,467 --> 01:20:26,969 Om de hoek van het gebouw. Tien seconden. 1409 01:20:27,844 --> 01:20:31,348 Man, snel bewegend, grote hittesignatuur. Aan de linkerkant. 1410 01:20:32,724 --> 01:20:34,601 - Ik heb niets! - Nog meer over! 1411 01:20:35,227 --> 01:20:37,396 - Niets! - Meer links... Hij staat vlak achter je! 1412 01:20:37,479 --> 01:20:39,731 - [GRUNTS] - [FRIEDMAN SCHREEUWT] 1413 01:20:39,815 --> 01:20:41,650 Haal deze onzin van mij af! 1414 01:20:43,151 --> 01:20:45,070 [GROENEN] 1415 01:20:46,572 --> 01:20:47,656 [GROANS] 1416 01:20:47,739 --> 01:20:49,157 Zoon van een teef! 1417 01:20:58,125 --> 01:20:59,835 TEACAKE: Verdorie, dit ding is zwaar. 1418 01:20:59,918 --> 01:21:01,169 NAOMI: Wil je dat ik het draag? 1419 01:21:01,712 --> 01:21:03,213 TEACAKE: Ik snap het. 1420 01:21:08,719 --> 01:21:09,636 [ALARM BLIJFT] 1421 01:21:09,720 --> 01:21:11,847 TEACAKE: Oké, gooi het daar neer? 1422 01:21:11,930 --> 01:21:13,599 - Hoop op het beste? - NAOMI: Ik denk het niet. 1423 01:21:13,682 --> 01:21:16,685 - [GROENEN] -ABIGAIL: Robert, alles goed met je? 1424 01:21:16,768 --> 01:21:18,312 ROBERT: Het is mijn verdomde rug. 1425 01:21:18,395 --> 01:21:20,564 - Ik kan ze hier nog steeds verwijderen. - Shit. 1426 01:21:30,157 --> 01:21:32,576 NAOMI: Oké, het is bijna zover. Ja. 1427 01:21:34,161 --> 01:21:35,245 Ik snap het. 1428 01:21:40,417 --> 01:21:41,877 [SQUELCHEN] 1429 01:21:44,504 --> 01:21:45,922 [IJZERKOP gromt zacht] 1430 01:21:47,174 --> 01:21:48,216 [Fluistert] Ga door. 1431 01:21:51,678 --> 01:21:53,096 [REGEN PATTEER ZACHTJES] 1432 01:21:55,599 --> 01:21:56,725 [GROANS] 1433 01:22:00,020 --> 01:22:01,480 [BONEN RATTELLEN] 1434 01:22:08,320 --> 01:22:09,821 Niemand vertrekt. 1435 01:22:18,747 --> 01:22:20,165 Robert, wat gebeurt daar in godsnaam? 1436 01:22:22,501 --> 01:22:23,710 GRIFFIN: Wat was dat? 1437 01:22:25,879 --> 01:22:27,005 Waar ga je heen? 1438 01:22:28,340 --> 01:22:29,966 - [GROWELEN] - [SQUELCHEN] 1439 01:22:32,844 --> 01:22:33,845 TEACAKE: Hoeveel tijd hebben we om eruit te komen? 1440 01:22:33,929 --> 01:22:36,181 NAOMI: Minstens negen minuten nadat we de timer hebben gestart. 1441 01:22:36,264 --> 01:22:38,975 TEACAKE: Ja, wat als dat niet genoeg is? NAOMI: Ik weet het niet, we gaan dood? 1442 01:22:40,310 --> 01:22:41,812 [BEIDE Hijgend] 1443 01:22:42,979 --> 01:22:45,482 NAOMI: Het zit vast! TEACAKE: Wacht even. Laat mij helpen. 1444 01:22:46,441 --> 01:22:48,527 - [GRUNTS] - [DEUR KREEKT] 1445 01:22:48,610 --> 01:22:50,153 NAOMI: Let op waar je loopt. 1446 01:22:54,700 --> 01:22:57,160 TEACAKE: Oh! Je maakt een grapje. 1447 01:22:58,161 --> 01:23:00,455 - Wat is er gebeurd? - NAOMI: Er is water gevonden. 1448 01:23:00,539 --> 01:23:04,000 Als het door die pijp komt, het komt in het grondwater terecht 1449 01:23:04,084 --> 01:23:06,002 en dan zal dat het doorzetten naar de Missouri-rivier. 1450 01:23:06,670 --> 01:23:08,046 Laten we deze shit opblazen. 1451 01:23:08,130 --> 01:23:09,631 NAOMI: Denk je dat? Moeten we het in die kamer plaatsen? 1452 01:23:14,761 --> 01:23:16,096 TEACAKE: Nee, dat is prima. 1453 01:23:27,899 --> 01:23:29,234 {\an8}[LUCHT SISTEND] 1454 01:23:29,317 --> 01:23:30,736 {\an8}[PIEPEND] 1455 01:23:30,819 --> 01:23:33,071 {\an8}TEACAKE: Hé, wacht. De timer loopt al. 1456 01:23:34,656 --> 01:23:37,826 {\an8}O, mijn God! Die klootzak is ermee begonnen! 1457 01:23:37,909 --> 01:23:39,411 Kom op! 1458 01:23:44,624 --> 01:23:46,168 TEACAKE: Ik haat deze baan. 1459 01:23:46,251 --> 01:23:48,420 - [Hijgen] - [LUCHT SIST UIT PAK] 1460 01:23:51,715 --> 01:23:53,800 NAOMI: Dat zullen we nooit doen maak dat je hier wegkomt in deze. 1461 01:23:53,884 --> 01:23:55,051 Doe het af! Doe het af! 1462 01:23:57,679 --> 01:23:58,847 [SQUELCHEN] 1463 01:24:00,891 --> 01:24:02,601 [GROENEN] 1464 01:24:05,228 --> 01:24:06,521 ROBERT: O, shit. 1465 01:24:09,691 --> 01:24:11,818 - Hoeveel tijd hebben we? - De timerduur is onstabiel. 1466 01:24:11,902 --> 01:24:14,196 - Wat betekent dat in vredesnaam? - Het kan vroeg afgaan, 1467 01:24:14,279 --> 01:24:16,031 het kan laat afgaan. Schiet gewoon op! 1468 01:24:23,955 --> 01:24:26,374 ROBERT: Het wordt steeds erger Een beetje onaangenaam hier, Abigail. 1469 01:24:26,458 --> 01:24:28,919 - Die schimmel komt naar je toe. - Geen grapje. 1470 01:24:32,214 --> 01:24:34,674 - GRIFFIN: Ga naar de deur. - [GROWELEN] 1471 01:24:35,801 --> 01:24:37,093 [GROANS] 1472 01:24:38,011 --> 01:24:39,095 GRIFFIN: Blijf bewegen! 1473 01:24:46,186 --> 01:24:47,729 GRIFFIN: Ah! Wauw! 1474 01:24:47,813 --> 01:24:48,897 [GRUNTS] 1475 01:24:49,523 --> 01:24:50,524 Neuken-- 1476 01:24:50,982 --> 01:24:52,859 GRIFFIN: Wauw... 1477 01:24:53,777 --> 01:24:54,611 [GUN KLIKKEN] 1478 01:24:58,114 --> 01:25:00,116 [INTENS DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 1479 01:25:04,287 --> 01:25:06,248 [PIEPEND, STATISCH] 1480 01:25:15,298 --> 01:25:18,343 Hé, klootzak! Jullie zijn er helemaal uit! 1481 01:25:18,426 --> 01:25:20,262 Ik hoorde dat je clip droog werd. 1482 01:25:21,638 --> 01:25:24,432 ROBERT: Denk je dat? Kom hierheen en ontdek het! 1483 01:25:28,520 --> 01:25:29,729 [SNAUWEN] 1484 01:25:35,652 --> 01:25:37,112 Ik denk dat ik verpest ben. 1485 01:25:46,037 --> 01:25:47,581 - [Jammerend] - [SQUELCHEN] 1486 01:25:47,664 --> 01:25:49,541 ROBERT: Jij bent de volgende, klootzak! 1487 01:25:57,549 --> 01:25:58,633 GRIFFIN: Je hebt mijn fiets vernield, hè? 1488 01:25:59,634 --> 01:26:01,136 Prima. Ik neem jouw ritje. 1489 01:26:01,219 --> 01:26:04,514 Dit is een ieder-voor-zichzelf-zaak er gebeurt hier wat rotzooi. 1490 01:26:05,473 --> 01:26:06,308 [GROANS] 1491 01:26:07,225 --> 01:26:08,310 Je moet gaan. 1492 01:26:08,393 --> 01:26:09,811 Ga jezelf neuken. 1493 01:26:10,687 --> 01:26:12,230 [HOORN TOETERT] 1494 01:26:20,196 --> 01:26:22,240 Haal je vette hand uit zijn broek. 1495 01:26:24,743 --> 01:26:26,286 Wie ben jij in godsnaam? 1496 01:26:26,369 --> 01:26:27,871 - Oké om te gaan? - Oké om te gaan! 1497 01:26:27,954 --> 01:26:28,955 Waarheen? 1498 01:26:34,628 --> 01:26:37,172 - [ROBERT kreunt] - TRINI: Je had gelijk. 1499 01:26:37,255 --> 01:26:38,757 Je rug is in orde. 1500 01:26:39,215 --> 01:26:40,216 ROBERT: Oh, hou je mond. 1501 01:26:42,093 --> 01:26:43,970 TEACAKE: Is dat die kerel? probeert ons te vermoorden of zo? 1502 01:26:45,472 --> 01:26:46,348 Wauw! 1503 01:26:47,057 --> 01:26:48,516 Shit. 1504 01:26:48,600 --> 01:26:51,019 Jo! Je moet hier weg! 1505 01:26:51,102 --> 01:26:54,230 - [AFVAL kreunt zacht] - [TEACAKE Hijgend] 1506 01:26:54,314 --> 01:26:58,360 - [Jammerend] - TEACAKE: Oh, dat is niet zo geweldig. 1507 01:26:58,443 --> 01:27:01,363 Was je aan het opletten toen hij je liet zien hoe je... 1508 01:27:01,446 --> 01:27:02,489 [DONDEND] 1509 01:27:02,572 --> 01:27:04,574 Ja. Dat was jij. 1510 01:27:07,994 --> 01:27:09,663 - [PIEPEND] - [zoemend] 1511 01:27:12,832 --> 01:27:13,959 [SQUELCHEN] 1512 01:27:15,251 --> 01:27:18,213 - Trini, we moeten weg. Nu! - THEEACAKE: Kom op! Kom op! 1513 01:27:19,214 --> 01:27:21,508 - Nee, ga niet! Nee ga! Nee ga! - Oké. 1514 01:27:21,591 --> 01:27:23,677 Jeetje. Wij zijn schoon! Wij zijn schoon! Wij zijn schoon! 1515 01:27:23,760 --> 01:27:25,303 ROBERT: Wij... We moeten weg! 1516 01:27:25,387 --> 01:27:26,721 Heilige shit! Griffin is dood. 1517 01:27:26,805 --> 01:27:28,390 TRINI: Ja. Die kerel was een klootzak. 1518 01:27:28,473 --> 01:27:30,225 [ROBERT kreunt van de pijn] 1519 01:27:31,101 --> 01:27:32,519 Jij hebt die timer voor ons gestart! 1520 01:27:32,602 --> 01:27:34,646 Ik wist dat je eruit kon komen. 1521 01:27:35,230 --> 01:27:37,816 - Dat wist je niet! - Ik had een vermoeden. 1522 01:27:37,899 --> 01:27:39,943 - Had je een vermoeden? - Een solide vermoeden! 1523 01:27:42,779 --> 01:27:44,406 [GROENEN] 1524 01:27:45,240 --> 01:27:48,368 Ik dacht niet Deze twee klootzakken zouden het redden. 1525 01:27:49,119 --> 01:27:50,704 ROBERT: Dat hebben we nog niet gedaan. 1526 01:27:50,787 --> 01:27:51,913 Hoeveel tijd hebben we? 1527 01:27:51,997 --> 01:27:54,374 ROBERT: Het had moeten afgaan één minuut en zeven seconden geleden. 1528 01:27:54,457 --> 01:27:56,126 Je hebt een defecte kofferbom meegenomen, nietwaar? 1529 01:27:56,209 --> 01:27:58,211 Er bestaat niet zoiets als een kofferbom. 1530 01:27:58,294 --> 01:27:59,921 Dat heb ik hem al verteld. 1531 01:28:00,005 --> 01:28:02,841 - De timerduur is onstabiel. - Willen jullie allemaal alsjeblieft stoppen met dat te zeggen? 1532 01:28:06,678 --> 01:28:07,679 Hoe zit het nu? 1533 01:28:08,221 --> 01:28:09,973 [PIEPEND] 1534 01:28:12,600 --> 01:28:14,019 [STATISCH] 1535 01:28:14,102 --> 01:28:15,603 [gedempt gerommel] 1536 01:28:16,896 --> 01:28:18,189 [zoemend] 1537 01:28:40,003 --> 01:28:41,254 - [NAOMI schreeuwt uit] - O! 1538 01:28:47,719 --> 01:28:48,762 [EXCLAIMS] 1539 01:28:50,513 --> 01:28:52,307 O, shit! De auto van mijn zoon! 1540 01:28:53,558 --> 01:28:54,768 [GErommel] 1541 01:28:56,436 --> 01:28:57,645 [BANDEN KRIJZEN] 1542 01:29:09,824 --> 01:29:11,493 [SCHERPENDE MUZIEK SPEELT] 1543 01:29:14,329 --> 01:29:16,623 VROUW: [OVER PA] Er heeft zich een nucleaire gebeurtenis voorgedaan. 1544 01:29:16,706 --> 01:29:19,667 Geïoniseerde straling gedetecteerd in zone vijf. 1545 01:29:19,751 --> 01:29:21,044 - [ALARM BLADER] - Dit is geen oefening. 1546 01:29:21,127 --> 01:29:23,838 JERABEK: Laat iemand het mij vertellen wat is er net gebeurd! 1547 01:29:23,922 --> 01:29:25,507 VROUW: [OVER PA] Een nucleaire gebeurtenis heeft-- 1548 01:29:25,590 --> 01:29:27,884 {\an8}VERSLAGGER: Het spijt me, kolonel, dat is niet juist. 1549 01:29:27,967 --> 01:29:30,178 {\an8}Onmiddellijk binnen enkele uren na het Atchison-incident 1550 01:29:30,261 --> 01:29:31,930 {\an8}Je probeerde juist die mensen het zwijgen op te leggen 1551 01:29:32,013 --> 01:29:34,808 {\an8}- wie heeft de verspreiding van de schimmel voorkomen! - Wacht even, wacht even. 1552 01:29:34,891 --> 01:29:37,102 REPORTER: Nee, nee, maar dit is... ROBERT: Ja, ga je gang, ruk. 1553 01:29:37,185 --> 01:29:39,896 - Je hebt geprobeerd... - Probeer je hier uit te redden. 1554 01:29:40,021 --> 01:29:42,315 JERABEK: Ik wil graag terug om over de voorbereidingen te praten 1555 01:29:42,398 --> 01:29:44,067 we zorgen er nu voor 1556 01:29:44,150 --> 01:29:46,111 dat zoiets niet gebeurt in de toekomst, 1557 01:29:46,194 --> 01:29:47,320 - doe jij... - Lul. 1558 01:29:47,403 --> 01:29:49,322 REPORTER: En misschien wel zijn succesvol geweest 1559 01:29:49,405 --> 01:29:51,574 als het niet om de heroïsche daden van deze man ging, 1560 01:29:51,658 --> 01:29:53,993 - gepensioneerde DTRA-officier Robert Quinn... - ROBERT: Ja. 1561 01:29:54,077 --> 01:29:56,329 ...wiens witboekrapport uit 2009 1562 01:29:56,412 --> 01:29:57,455 waarschuwde voor de mogelijkheid 1563 01:29:57,539 --> 01:29:59,249 - van dit incident. - [LACHT] 1564 01:29:59,332 --> 01:30:00,667 JERABEK: Nee, ik denk niet dat mensen... [GAAT ONDUIDELIJK DOOR] 1565 01:30:02,001 --> 01:30:05,338 Dus, wat is het voorbij Hoe lang duurt het voordat hij wordt ontslagen? 1566 01:30:06,089 --> 01:30:07,090 Achtenveertig uur? 1567 01:30:10,176 --> 01:30:11,177 Abigaïl? 1568 01:30:12,846 --> 01:30:15,390 - Ishani eigenlijk. - Ishani. 1569 01:30:16,641 --> 01:30:19,018 Mijn witboek is uitgekomen. Dat was jij? 1570 01:30:19,102 --> 01:30:22,981 - Mama heeft geen patsies grootgebracht. - Leuk! 1571 01:30:23,064 --> 01:30:24,691 Dat geldt blijkbaar ook voor uw medicijnen. 1572 01:30:27,360 --> 01:30:30,488 Hoi! Macallan. Hoe wist je dat? 1573 01:30:31,573 --> 01:30:33,449 Ik heb vals gespeeld. Het stond in je dossier. 1574 01:30:33,533 --> 01:30:34,534 Ja? 1575 01:30:35,076 --> 01:30:37,662 Ik wilde... je bedanken. 1576 01:30:38,538 --> 01:30:39,539 Waarvoor? 1577 01:30:40,540 --> 01:30:42,250 Omdat je me eraan herinnerde waarom ik lid werd. 1578 01:30:42,834 --> 01:30:44,169 Om de boel op te blazen? 1579 01:30:45,962 --> 01:30:49,174 Om er te zijn... wanneer dat nodig is. 1580 01:30:49,257 --> 01:30:50,341 En dat was jij. 1581 01:30:51,801 --> 01:30:53,761 Hé, de missie is nog niet voorbij. 1582 01:30:53,845 --> 01:30:55,346 Schenk mij een grote in. 1583 01:30:55,430 --> 01:30:58,391 - Niet aan de pijnstillers, sukkel. - [SCOFFS] 1584 01:30:58,474 --> 01:31:00,435 [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 1585 01:31:02,604 --> 01:31:04,230 [KINDEREN CHATTEREN] 1586 01:31:05,106 --> 01:31:07,066 [NAOMI giechelt] 1587 01:31:11,196 --> 01:31:12,780 - [SCHREEUWT VAN OPWINDING] - O! 1588 01:31:12,864 --> 01:31:13,781 [TEACAKE EN SARAH LACHEN] 1589 01:31:13,865 --> 01:31:16,284 NAOMI: Pas op! TEACAKE: Kijk uit. 1590 01:31:24,500 --> 01:31:27,337 [ADEMT SCHERP IN] Ik stond op het punt van, uh... 1591 01:31:28,379 --> 01:31:30,298 16, 17, daaromtrent. 1592 01:31:30,381 --> 01:31:32,717 Ik en mijn jongens rolden rond, heb de munchies, 1593 01:31:32,800 --> 01:31:36,471 en we vertrekken, en we halen wat Twinkies of iets dergelijks. 1594 01:31:36,554 --> 01:31:38,473 Ik ben echter de laatste die binnenkomt, zodat ze alle goede dingen krijgen, 1595 01:31:38,556 --> 01:31:40,225 en alles wat er nog over is als ik daar aankom 1596 01:31:40,308 --> 01:31:42,143 heet dit ding Tante Sarah's Teacake? 1597 01:31:42,227 --> 01:31:44,896 - Dus... - Is dit waar de bijnaam vandaan komt? 1598 01:31:46,147 --> 01:31:49,442 Ik koop het. Ik vind het leuk. Ik zeg dat ik terug wil gaan, een andere wil halen, 1599 01:31:49,525 --> 01:31:52,779 en om de een of andere reden Mijn jongens vinden dit hilarische shit. 1600 01:31:52,862 --> 01:31:54,614 - Ik bedoel, goede dingen, dus... - Hm. 1601 01:31:55,698 --> 01:31:57,242 ...ze begonnen dingen te zeggen als: 1602 01:31:57,325 --> 01:31:58,284 ‘Hé, theekoek. 1603 01:31:58,368 --> 01:32:00,328 - "Waar is je theecake, hè?" - [SARAH GIGGELT] 1604 01:32:01,704 --> 01:32:05,959 Weet je? Gekke, briljante, geestige... dingen 1605 01:32:06,042 --> 01:32:07,752 - zo, en dat was het. - Dingen. 1606 01:32:08,962 --> 01:32:10,004 TEACAKE: Ik was Teacake. 1607 01:32:10,880 --> 01:32:13,007 En ik heb het eigenlijk nooit gehoord mijn voornaam sindsdien. 1608 01:32:13,883 --> 01:32:15,134 Niemand heeft het mij zelfs gevraagd. 1609 01:32:17,887 --> 01:32:19,347 Tot jij. 1610 01:32:20,932 --> 01:32:23,101 [CHUCKLES] Zie je, Travis? 1611 01:32:23,184 --> 01:32:24,352 Spraakzaam. 1612 01:32:34,028 --> 01:32:37,532 - NAOMI: Wauw. - [ALLES LACHEN] 1613 01:32:42,287 --> 01:32:45,748 [VOGELS TJILPEN] 1614 01:32:51,337 --> 01:32:52,171 [BLOEIEND] 1615 01:32:56,217 --> 01:32:57,343 [GRUNTS] 1616 01:33:00,763 --> 01:33:02,098 [Ggorgelend, kokhalzend] 1617 01:33:02,181 --> 01:33:04,559 [(VREES NIET) DE REAPER DOOR LEO SPEELT] 1618 01:35:13,646 --> 01:35:15,648 [INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN]